중3 능률 양현권 5과 본문 한줄 해석 The Secret of the Sweet Spot

Lesson 5 Science in Sports

본문

The Secret of the Sweet Spot

최적 타점의 비밀

 

Have you heard of the sweet spot?

최적 타점에 대해서 들어 본 적이 있나요? 

 

The term is widely used among athletes, and it comes from sports like baseball, tennis, and golf.

이 용어는 운동선수들 사이에서 널리 사용되며, 그것은 야구, 테니스, 골프와 같은 스포츠에서 비롯되었습니다. 

 

Baseball players know that hitting the ball exactly on the sweet spot feels the best and leads to a more powerful hit.

야구 선수들은 공이 최적 타점에 정확히 맞았을 때 가장 느낌이 좋고 좀 더 강력한 타격으로 이어진다는 것을 알고 있습니다. 

 

Now you may be wondering how to find the sweet spot.

이제 여러분은 어떻게 최적 타점을 찾는지 궁금할 거예요. 

 

Follow the steps below, which show you how to test it for yourself.

아래 제시된 단계들을 따라 해 보세요, 여러분이 스스로 최적 타점을 확인하기 위해서 어떻게 해야 할지 보여줄 겁니다.

 

What do you need?

무엇이 필요한가요?

 

You only need a bat, a hammer, and a friend.

여러분은 야구 방망이, 망치, 그리고 친구가 한 명 필요합니다. 

 

You can do the test by yourself, although it’s easier and more fun to do it with a friend.

친구와 함께 하면 더 쉽고 재미있지만, 혼자서도 할 수 있어요.

 

How do you find it?

어떻게 최적 타점을 찾을 수 있나요?

 

First, you hold the bat loosely between your thumb and pointer finger so that it is hanging down toward the ground.

첫째, 여러분은 엄지와 검지를 이용하여 야구 방망이를 느슨하게 잡아서 방망이가 지면을 향하여 매달려 있게 합니다. 

 

Then, have a friend tap the bat gently with a hammer, starting at the fat end and moving toward the handle.

그러고 나서, 친구로 하여금 뭉툭한 방망이 끝부터 시작해서 손잡이를 향하여 망치로 부드럽게 두드리게 하세요. 

 

You should feel vibrations in your fingers whenever the bat is struck.

여러분은 방망이가 맞을 때마다 손가락에 진동을 느끼게 될 거예요. 

 

However, when the sweet spot is hit, you’ll feel nothing.

하지만, 최적 타점에 맞았을 때는 여러분은 아무것도 느끼지 않을 겁니다. 

 

You may also notice a slightly different sound when this spot is struck.

최적 타점에 맞았을 때 여러분은 또한 약간 다른 소리도 감지하게 될 거예요.

 

What's going on?

무슨 일이 일어나고 있는 건가요?

When you hit a ball and feel no vibrations, it means you’ve hit it on the sweet spot of the bat.

여러분이 공을 쳐서 아무런 진동도 느껴지지 않을 때, 그것은 곧 여러분이 공을 야구 방망이의 최적 타점에 쳤다는 것을 의미해요 

 

1. Whenever a bat is struck, it vibrates in response.

1. 야구 방망이는 때려질 때마다 반응하여 진동합니다. 

 

These vibrations travel in waves along the bat.

이러한 진동은 야구 방망이를 따라서 파동의 형태로 이동하게 됩니다. 

 

2. At one spot, the waves cancel out, and little of the bat’s energy is lost to vibrations.

2. 한 지점에서 파동들이 상쇄되고, 야구 방망이가 지닌 에너지는 진동에 거의 손실되지 않습니다. 

 

If I hit the ball exactly on that spot, I don't feel any shaking in my hands.

만약 내가 최적 타점에 정확히 공을 쳐 낸다면, 나는 손에서 어떤 진동도 느끼지 않게 됩니다. 

 

3. The less energy the bat loses, the more energy the ball gets. As a result, the ball flies farther.

3. 야구 방망이가 에너지를 덜 잃을수록, 공은 더 많은 에너지를 얻게 됩니다. 결과적으로 공은 더 멀리 날아가게 됩니다.

 

SUJIN: When I hit the middle of the bat with a hammer, I didn’t feel any vibrations.

수진: 내가 망치로 야구 방망이의 중간 정도를 쳤을 때, 나는 진동을 전혀 느끼지 않았어. 

However, I did feel vibrations when I hit other spots of the bat. It was pretty interesting.

하지만 야구 방망이의 다른 지점들을 쳤을 때는 진동을 느꼈지. 무척 흥미로웠어. 

 

ANDREW: When my hammer hit the sweet spot, I did not feel any vibrations. I felt like I was going to hit a home run.

ANDREW: 망치가 최적 타점을 쳤을 때, 나는 아무 진동을 느끼지 않았어. 꼭 홈런을 칠 것 같았어. 

 

TINA: In the last baseball game, I hit an over-the-fence home run! I think I’ve finally found the SWEET spot!

TINA: 지난 야구 시합에서 난 담 너머로 홈런을 쳐 냈지. 내 생각에 내가 마침내 최적 타점을 찾은 것 같아!

 

Do you have a baseball and a bat around you?

여러분은 주변에 야구공과 야구 방망이를 가지고 있나요? 

 

Why don’t you try to find the sweet spot when you swing the bat?

그렇다면 야구 방망이를 휘두를 때 최적 타점을 찾아보려고 노력해 보는 건 어떤가요? 

 

Keep trying until you are able to strike the spot whenever you want to.

여러분이 원할 때는 언제든지 그 타점을 칠 수 있을 때까지 계속해서 노력해 보세요. 

 

Sooner or later you will enjoy hitting balls farther and maybe even seeing them fly far enough for home runs. 

조만간 여러분은 야구공을 더 멀리 보내는 것을 즐기게 될 것이고 아마도 홈런이 될 만큼 충분히 공이 멀리 날아가는 것을 보는 것도 즐기게 될 거예요. 

 

What’s your next step?

여러분의 다음 단계는 무엇인가요? 

 

 

You can find sweet spots not only on a bat but also on a tennis racket and a golf club.

야구 방망이뿐만 아니라 테니스 라켓과 골프채에서도 최적 타점을 찾을 수 있어요. 

 

Wouldn’t it be fun to find all of them and become an all-around great player?

그것들을 다 찾아서 만능의 훌륭한 운동선수가 된다면 정말 신나지 않을까요?