중3 천재 정사열 1과 본문 한줄 해석 How Do You "Ha-Ha" in Your Texts?

Lesson 1 Express Your Feelings

본문

How Do You "Ha-Ha" in Your Texts?

글에서는 어떻게 “하하” 웃나요?

Laughter is human.

웃음은 인간 고유의 것이다.

 

We laugh out loud when we hear a joke, see something funny, or feel happy.

우리는 농담을 듣거나 우스운 것을 보거나 행복감을 느끼면 소리 내어 웃는다.

 

We laugh even in our writings, such as emails or texts, as we do in our conversations.

우리는 이메일이나 문자 메시지 같은 글 속에서조차 대화에서 하듯이 웃는다.

 

How do we do that?

어떻게 그렇게 하는가?

 

“Ha-ha” is a form of written laughter.

“하하”는 문자로 된 웃음의 한 형태이다.

 

Everyone knows what it means.

모두가 그것이 무엇을 의미하는지 안다.

 

Actually, it has been used since long ago.

실제로 그것은 오래전부터 사용되어 왔다.

 

Even Shakespeare used “ha-ha” in his works.

셰익스피어조차도 “하하”를 자신의 작품에 사용하였다.

 

DOGBERRY: Ha, ha, ha! Well, gentlemen, good night.

DOGBERRY: 하하하! 자, 신사분들, 좋은 밤 보내시오.

 

And if anything important happens, find me and let me know.

(Shakespeare, Much Ado About Nothing Act 3, Scene 3, Page 4)

그리고 만일 뭔가 중요한 일이 일어난다면 나를 찾아서 알려 주시오.

(셰익스피어, 헛소동, 3막 3장 4쪽)

 

Another form of written laughter is LOL.

또 다른 형태의 문자로 된 웃음은 LOL이다.

 

It stands for "Laughing Out Loud."

그것은 ‘크게 소리 내어 웃기’를 상징한다.

 

People also use ROFL quite often, which means "Rolling On the Floor Laughing."

사람들은 또한 ROFL도 꽤 자주 사용하는데, 그것은 ‘바닥을 구르면서 웃기’를 의미한다.

 

These expressions have become popular because they can be typed quite quickly.

이 표현들은 상당히 빠르게 타자 칠 수 있어서 인기를 얻었다.

 

A: Have a safe trip 2mrw. Make sure u don’t miss me too much. LOL

A: 내일 안전한 여행 하길. 나를 너무 많이 그리워하지 않도록 해. LOL

 

B: OK. I’ll try to make sure I don’t miss u. LOL.

B: 좋아. 너를 그리워하지 않도록 할게. LOL.

 

Thanks for wishing me a safe trip.

안전한 여행을 기원해 줘서 고마워.

 

XD also represents laughter in text.

XD 또한 문자 메시지에서 웃음을 나타낸다.

 

It shows a laughing face with a mouth open and eyes closed tightly.

그것은 입을 벌리고 눈을 질끈 감은 채 웃는 얼굴을 보여 준다.

 

XD is not a word. It's an emoticon, which is a group of letters or symbols used to represent a facial expression.

XD는 단어가 아니다. 그것은 이모티콘이고, 얼굴 표정을 나타내기 위해 사용되는 한 무리의 문자나 상징이다.

 

The emoticon XD expresses our happy feelings more visually than ha-ha and LOL do.

이모티콘 XD는 우리의 행복한 감정을 하하와 LOL보다 더 시각적으로 표현한다.

 

- I can’t wait to go to Disneyland. XD

- 나는 디즈니랜드에 가는 게 몹시 기다려져. XD

 

These days, people use —a "face with tears of joy.”

요즘 사람들은 ‘기쁨의 눈물을 흘리는 얼굴’인 를 사용한다.

 

This is a small picture called an "emoji."

이것은 ‘이모지’라고 불리는 작은 그림이다.

 

Lots of laughing emojis are available to use online, so people can express their laughter in various ways.

많은 웃는 이모지가 온라인에서 사용될 수 있고, 그래서 사람들은 다양한 방식으로 자신들의 웃음을 표현할 수 있다.

 

- I hit my head on the cupboard.

- 찬장에 머리를 부딪쳤어.

 

- Oh, my! Are you okay?

- 오, 이런! 너 괜찮니?

 

- I hit my head on the cupboard.

- 찬장에 머리를 부딪쳤어.

 

- Uh-oh! Is the cupboard okay?

- 어 어! 찬장 괜찮니?

 

Some emojis have grown bigger, and some even move or make laughing sounds.

어떤 이모지들은 크기가 커졌고, 또 어떤 것들은 심지어 움직이거나 웃음소리를 내기까지 한다.

 

A: So yesterday, I was in a restaurant, and I really needed to break wind.

A: 그래서 어제 나는 식당에 있었는데 정말 방귀를 뀌어야 했어.

 

B: And ...

B: 그리고…

 

A: Well, the music was really loud, so I just did it.

A: 음, 음악이 정말 시끄럽길래 나는 그냥 뀌어 버렸어.

 

B: And ...

B: 그리고…

 

A: And then I realized I was listening to music with my earphones.

A: 그리고 그때 나는 내가 이어폰을 끼고 음악을 듣고 있다는 걸 깨달았지.

 

Laughing marks can represent our facial expressions and deliver our voice tones.

웃음 표시는 우리의 얼굴 표정을 나타내고 우리의 목소리 어조를 전달할 수 있다.

 

By using various laughing marks, we can show our friends how much we care for them or how happy we are with them.

다양한 웃음 표시를 사용함으로써, 우리는 친구들을 얼마나 좋아하는지 또는 그들과 함께 있어서 얼마나 행복한지를 그들에게 보여 줄 수 있다.

 

Laugh, even in written forms, and your friends will laugh with you.

웃어라, 문자로 된 형태로라도. 그러면 친구들도 여러분과 함께 웃을 것이다.

 

- Me when it’s cold out

- 추울 때 내 모습이네.

- This was me yesterday.

- 이건 어제의 나야.