고1 지학 민찬규 1과 Supplementary Reading 한줄 해석 Congratulations, New Students!

Lesson 1 Hi, High School!

Supplementary Reading

Congratulations, New Students!

신입생 여러분, 축하합니다!

From the bottom of my heart, I welcome you to your new school.

진심으로 새 학교에 오신 여러분을 환영합니다. 

 

On behalf of the entire school faculty, I'd like to congratulate every one of you and share with you some words that I think are important for students who've just started their high school life.

학교 교사진을 대표하여, 여러분 모두를 축하하고 고등학교 생활을 막 시작한 학생 여러분들을 위해 중요하다고 생각한 몇 가지 말을 나누고 싶습니다. 

 

First, try to live a healthy school life and work hard to build up your physical and mental strength.

첫째로, 건강한 학교생활을 하도록 노력하고 여러분의 체력과 정신력을 증진시키도록 열심히 노력하세요. 

 

A healthy body and mind will give you confidence and self-esteem.

건강한 몸과 정신은 여러분에게 자신감과 자존감을 줍니다. 

 

Second, work on improving your social skills.

두 번째로, 여러분의 사회적 기술을 향상시키도록 노력하세요. 

 

Specifically, I'd like to emphasize the importance of language skills.

특별히, 나는 언어능력의 중요성을 강조하고 싶습니다. 

 

I believe conveying your ideas to others in a clear, effective way is really important, and that's something you should focus on developing during your high school period.

저는 여러분의 생각을 분명하고, 효과적인 방식으로 다른 사람에게 전달하는 것이 중요하다고 생각합니다. 그것이 여러분이 고교시절동안 발전시키는데 중점을 두어야 하는 것이라고 믿습니다. 

 

Third, learn the value of respecting other people's views.

세 번째로, 다른 사람의 관점을 존중하는 것의 가치를 배우세요. 

 

Every one of you is unique and has a special perspective on life.

여러분 모두는 유일무이하고 삶에 특별한 관점을 가지고 있습니다. 

 

Understand that somebody may think differently than you, but that doesn't mean that they're wrong.

누군가가 여러분과 다르게 생각할 수도 있지만 그것이 그들이 틀린 것을 의미하는 것이 아니라는 것을 이해하세요. 

 

Try to see things from different perspectives to help broaden your own view.

여러분의 관점을 넓히는 것을 돕기 위해서 다른 관점으로 상황을 보도록 노력하세요. 

 

You will have incredible experiences for the next three years.

여러분은 앞으로 3년 동안 믿을 수 없는 경험을 할 것입니다. 

 

Some of them will be sweet, but some of them will be bitter.

그것들의 일부는 달콤할 수도 있고, 일부는 쓰라릴 수도 있습니다. 

 

But I believe all those experiences will be a great asset for your future.

그러나 저는 그러한 모든 경험들이 여러분의 미래를 위한 큰 자산이 될 것이라고 믿습니다. 

 

Teachers, friends, and family will always be by your side. I wish you the best. Thank you.

선생님들, 친구들, 그리고 가족들은 항상 여러분 곁에 있습니다. 최선을 다하길 바랍니다. 감사합니다.