중2 능률 양현권 5과 본문 한줄 해석 This Is Too Much!

Lesson 5 How Healthy Are Your Habits?

본문

This Is Too Much!

이건 너무해!

Clerk: All rise. The honorable judge is here!

서기: 모두 일어나 주십시오. 존경하는 판사님이 오십니다! 

 

Judge: Please be seated. Mr. Cool Neck, are you ready to make your statement?

판사: 모두 앉으세요. Cool Neck 씨, 진술할 준비가 되었습니까? 

 

Mr. Neck: Yes, Your Honor. It’s “All Work and No Rest.”

Neck 씨: 네, 판사님. “일만 하고 휴식은 없음”입니다. 

 

Judge: Would you be a little clearer, please?

판사: 좀 더 알아듣기 쉽게 말해 주시겠어요? 

 

Mr. Neck: Yes, Your Honor. I have worked hard for Mr. Everyday Phone and got this bad shape in return.

Neck 씨: 네, 판사님. 저는 Everyday Phone 씨를 위해 열심히 일했는데 그 대가는 이 보기 싫은 모습입니다.

 

Lawyer: Objection! Isn’t it Mr. Neck’s job to do his best and support Mr. Phone?

변호사: 이의 있습니다! 최선을 다해서 Phone 씨를 지탱하는 것은 Neck 씨의 일 아닌가요? 

 

Judge: Overruled! Go on, Mr. Neck.

판사: 기각합니다! 계속하세요, Neck 씨. 

 

Mr. Neck: Mr. Phone keeps his eyes on the screen day and night.

Neck 씨: Phone 씨는 밤이고 낮이고 화면에서 눈을 떼지 않습니다. 

 

I once looked fancy, but now I have an ugly text neck.

예전에 저는 정말 멋졌는데 지금은 못생긴 일자 목입니다. 

 

It’s not only me but also my poor friends over there!

저뿐만이 아니라 저기 있는 제 불쌍한 친구들도 마찬가지입니다! 

 

(Noises from Mr. Neck’s friends)

(Neck 씨의 친구들로부터의 시끄러운 소리) 

 

Judge: Silence in the court! Mr. Neck, what do you want from Mr. Phone?

판사: 법정에서는 조용히 해 주세요! Neck 씨, Phone 씨로부터 무엇을 원하십니까?

 

Mr. Neck: I hope Mr. Phone sticks to these guidelines.

Neck 씨: 저는 Phone 씨가 이 지침을 지키기를 바랍니다. 

 

If he doesn’t, I will quit my job.

그렇게 하지 않으면 저는 제 일을 그만두겠습니다. 

 

Judge: What do you say, Mr. Phone?

판사: Phone 씨, 무슨 얘기를 하시겠어요? 

 

Mr. Phone: Well, I’m very sorry about Mr. Neck’s trouble, but I didn’t mean to hurt him.

Phone 씨: 글쎄요, Neck 씨의 고통에 대해서는 정말 미안하지만, Neck 씨를 아프게 할 의도는 없었습니다. 

 

Judge: Mr. Phone, will you follow the guidelines that are lying in front of you?

판사: Phone 씨, 앞에 놓여 있는 지침을 따를 건가요? 

 

Health Guidelines

건강 지침 

When you use your smartphone, you’d better ...

스마트폰을 사용할 때는, 

 

1. stretch your arms and shoulders every 10 minutes,

1. 10분마다 팔과 어깨를 펴고, 

 

2. move your neck around every 5 minutes,

2. 5분마다 목을 돌리고, 

 

3. close your eyes as often as possible,

3. 가능한 한 자주 눈을 깜박이고, 

 

4. hold the screen at eye level, and

4. 화면은 눈높이에 두고, 그리고 

 

5. keep your ears over your shoulders.

5. 귀가 어깨 위에 오도록 하는 게 좋을 것입니다. 

 

Most important of all, avoid using a smartphone, if you can.

무엇보다도, 할 수만 있다면 스마트폰 사용을 피해 주십시오. 

 

Neck’s friends: You’d better follow the guidelines, or we will leave you!

Neck의 친구들: 그 지침을 따르는 것이 좋을 거예요. 안 그러면 우리도 당신을 떠날 거예요!

 

Mr. Phone: Well, ...... This is too much, and I’m not a person who likes stretching exercises.

Phone 씨: 글쎄요 …. 이건 너무합니다, 그리고 저는 스트레칭 운동을 좋아하는 사람이 아니에요. 

 

Judge: Yes or no, Mr. Phone?

판사: 예입니까 아니오입니까, Phone 씨? 

 

Mr. Phone: ......

Phone 씨: ...... 

 

Judge: I think your silence means no. Now you can quit your job, Mr. Neck.

판사: 대답을 안 하는 것은 아니오를 의미하는 것 같습니다. 그럼 Neck 씨, 일을 그만두어도 좋습니다. 

 

Neck’s friends: We are going to quit, too!

Neck의 친구들: 우리도 그만둘 거예요! 

 

Mr. Phone: Wait! Please do not leave me!

Phone 씨: 잠깐! 저를 떠나지 마세요! 

 

(An alarm goes off and becomes louder.) Alarm: WAKE UP! WAKE UP!

(알람이 울리고 소리가 커진다.) 스마트폰 알람: 일어나라! 일어나라!