중2 미래엔 최연희 8과 본문 한줄 해석 The Most Heart-Warming Winter Sport

Lesson 8 Have Fun This Winter!

본문

The Most Heart-Warming Winter Sport

가장 가슴 따뜻한 겨울 스포츠

In early March every year, the world's biggest sled dog race takes place in Alaska.

매년 3월 초에, 알래스카에서는 세계 최대의 개썰매 경주가 열린다.

 

It is called the Iditarod Trail Sled Dog Race.

그것은 아이디타로드 개썰매 경주(Iditarod Trail Sled Dog Race)라고 불린다.

 

Around 80 teams of 12 to 16 dogs take part in this race.

12~16마리 개로 구성된 80여 팀이 이 경주에 참여한다.

 

Each team has to cover about 1,800 km from Anchorage to Nome.

각 팀은 앵커리지에서 놈까지 약 1,800킬로미터를 달려야 한다.

 

The race can take more than two weeks, and the teams often race through snowstorms.

그 경주는 2주 이상 걸릴 수 있으며, 팀들은 종종 눈보라를 뚫고 경주한다.

 

The Iditarod Race began in 1973 in memory of the dogs that saved Nome.

아이디타로드 경주는 놈을 구한 개들을 기념하여 1973년에 시작되었다.

 

One cold winter day in 1925, a terrible thing happened in Nome.

1925년의 어느 추운 겨울날, 끔찍한 일이 놈에서 일어났다.

 

Some children got very sick, and the disease kept spreading.

몇몇 아이들이 매우 아팠고, 병이 계속 퍼졌다.

 

The people of Nome needed medicine right away, but the town did not have any.

놈의 사람들은 당장 약이 필요했지만, 마을에는 약이 조금도 없었다.

 

Someone had to get it from a hospital in Anchorage.

누군가는 앵커리지에 있는 병원에서 약을 가져와야 했다.

 

Because of the heavy snow, a dog sled relay was the only way to get the medicine from Anchorage to Nome.

폭설 때문에, 개썰매 릴레이가 앵커리지에서 놈으로 약을 가져오는 유일한 방법이었다.

 

Soon, the race to Nome began.

곧, 놈으로 향하는 질주가 시작되었다.

 

Twenty-one dog teams were in the relay.

21개의 개 팀이 릴레이에 참여했다.

 

On January 27, the first team left, and the others waited at different points.

1월 27일에 첫 번째 팀이 출발했고, 나머지 팀들은 서로 다른 지점에서 기다렸다.

 

Gunnar was the driver of the 20th team.

Gunnar는 20번째 팀의 몰이꾼이었다.

 

The strongest dog on his team was Balto, so he made Balto his lead dog.

그의 팀에서 가장 강한 개는 Balto였기에, 그는 Balto를 그의 선두 개로 삼았다.

 

When Gunnar and Balto finally got the medicine, the snow was so heavy that Gunnar could not see his own hands.

Gunnar와 Balto가 마침내 약을 받았을 때, 눈발이 너무 거세서 Gunnar는 자신의 손을 볼 수 없었다.

 

However, Balto was able to stay on the trail.

그러나, Balto는 코스를 따라갈 수 있었다.

 

When they were crossing a frozen river, Balto suddenly stopped.

그들이 얼어붙은 강을 건너고 있을 때, Balto가 갑자기 멈췄다.

 

Then, Gunnar saw the river ice cracking.

그때, Gunnar는 강의 얼음이 갈라지는 것을 보았다.

 

The whole team was saved because Balto stopped just in time.

Balto가 제때 바로 멈췄기 때문에 팀 전체가 목숨을 구할 수 있었다.

 

When Balto and Gunnar reached the final team, they were sleeping.

Balto와 Gunnar가 마지막 팀에 다다랐을 때, 그들은 자고 있었다.

 

Gunnar told Balto to continue on.

Gunnar는 Balto에게 계속 가라고 말했다.

 

"Here's the medicine, Doctor!" shouted Gunnar.

“여기 약이 있습니다, 의사 선생님!”이라고 Gunnar가 소리쳤다.

 

On February 2, Gunnar and his team finally arrived in Nome.

2월 2일에 Gunnar와 그의 팀은 마침내 놈에 도착했다.

 

The town was saved.

마을 사람들은 목숨을 구했다.

 

This heart-warming story is now celebrated every year by the Iditarod Race, the biggest sled dog race in the world.

이 가슴 따뜻한 이야기는 이제 세계에서 가장 큰 개썰매 경주인 아이디타로드 경주를 통해 매년 기념된다.