중2 천재 이재영 1과 본문 한줄 해석 Beginning a New School Year

Lesson 1 Off to a Good Start

본문

Beginning a New School Year

새 학년의 시작

Beginning a new school year is stressful to many students.

새 학년의 시작은 많은 학생들에게 엄청난 스트레스를 줍니다.

 

How can we get off to a good start?

어떻게 하면 우리는 순조롭게 출발할 수 있을까요?

 

Teen Today asked Raccoon 97, a popular webtoon artist, for ideas.

'Teen Today' 잡지는 인기 있는 웹툰 작가인 Raccoon 97에게 의견을 물어보았습니다.

 

Let’s think about things that are hard to change or easy to change.

바꾸기 어려운 것이나 바꾸기 쉬운 것에 관해 생각해 봅시다.

 

Things That Are Hard to Change

바꾸기 어려운 것

 

Your Messy Room_ You clean it up.

여러분의 지저분한 방_ 여러분은 지저분한 방을 치웁니다.

 

Then you bring new stuff into it, and it soon gets messy again.

그 다음 방에 새 물건을 들이고, 곧 다시 방이 지저분해집니다.

 

But don’t worry. Your room is much cleaner than mine.

그러나 걱정하지 마세요. 여러분의 방은 제 방보다 훨씬 더 깨끗합니다.

 

Your Family_ There is always someone in your family who drives you crazy.

여러분의 가족_ 가족 중에는 여러분을 미치게 하는 누군가가 항상 있습니다.

 

Remember that he or she is still a member of your family.

그런데도 그 사람은 여러분의 가족의 일원이라는 것을 기억하세요.

 

You just have to live together and care for each other.

여러분은 함께 살아야 하고 서로를 아껴야 합니다.

 

Your Name on Your Teacher’s List_ If you are late or do not behave, your teacher will put your name on his or her list.

선생님의 명단에 있는 여러분의 이름_ 만약 여러분이 지각을 하거나 바르게 행동하지 않으면, 선생님은 여러분의 이름을 명단에 쓸 것입니다.

 

You cannot easily change the list.

여러분은 그 명단을 쉽게 바꿀 수 없습니다.

 

Things That Are Easy to Change

바꾸기 쉬운 것

 

Your Underpants_ If you change them every day, your mom will not tell you one hundred and one times.

여러분의 속옷_ 만약 여러분이 속옷을 매일 갈아입으면 어머니는 여러분에게 여러 번 이야기하지 않으실 겁니다.

 

“Life is C between B and D.”

‘인생은 B와 D 사이에 있는 C이다.’

 

It means “Life is Choice between Birth and Death.”

Jean-Paul Sartre

이 말은 ‘인생은 출생과 죽음 사이의 선택이다 (태어날 때부터 죽을 때까지 선택의 연속이다)’라는 의미이다.

장 폴 사르트르

 

Your Friends_ You can change your friends.

여러분의 친구_ 여러분은 친구를 바꿀 수 있습니다.

 

Does it sound strange?

이상하게 들리죠?

 

You may think that you have the perfect number of friends.

여러분은 아마도 완벽한 수의 친구들이 있다고 생각할지 모릅니다.

 

If you add a new friend to the list, however, you will feel even better than before.

그러나 만약 여러분이 명단에 새 친구 한 명을 추가하면, 여러분은 전보다 훨씬 더 기분이 좋아질 것입니다.

 

Your Mind_ You thought one thing at first, and now you think another thing.

여러분의 마음_ 여러분은 처음에는 이런 것을 생각했고 지금은 다른 것을 생각합니다.

 

That is okay. As someone said, “If you can change your mind, you can change your life.”

괜찮습니다. “만약 여러분이 자신의 마음을 바꿀 수 있다면, 여러분은 자신의 인생을 바꿀 수 있습니다.”라고 누군가 말한 것처럼요.

 

“Focus on the things that are easy to change, and try to make today better than yesterday. Good luck!”

“바꾸기 쉬운 것에 집중하고, 어제보다 더 나은 오늘을 만들려고 노력하세요. 행운을 빕니다!”