중3 YBM 박준언 7과 본문 한줄 해석 Three Things about a Proper Apology

Lesson 7 How to Get Along with People

본문

Three Things about a Proper Apology

올바른 사과에 관한 세 가지

Because we are human, we all make mistakes.

인간이기 때문에, 우리 모두는 실수를 한다. 

 

It is not easy to get along with everyone all the time.

모든 사람들과 항상 잘 지내기는 쉽지 않다. 

 

Sometimes we hurt people's feelings without intending to.

때로는 우리는 의도하지 않게 다른 사람의 감정을 상하게 한다. 

 

Sometimes, we do something wrong and regret it later.

때로는 우리는 무언가를 잘못을 하고 나중에 그것을 후회한다. 

 

When that happens, what should we do? We should apologize.

그런 일이 일어나면, 우리는 무엇을 해야 할까? 우리는 사과해야 한다. 

 

Read the following case studies and learn three things about a proper apology.

다음 사례 연구들을 읽고, 올바른 사과에 대한 세 가지를 알아보자.

 

When June tripped over a backpack and fell, Mike found it funny and laughed.

June이 가방에 걸려 넘어졌을 때, Mike는 그것이 재미있다고 생각하고 웃었다. 

 

He took a picture and uploaded it on an SNS.

그는 사진을 찍었고, 그것을 SNS에 올렸다. 

 

June saw the picture and became angry.

June은 그 사진을 보았고 화가 났다. 

 

Mike said, with a laugh, "Sorry, June!" and deleted it.

Mike는 웃으면서 “미안해, June!”이라고 말하고, 그것을 삭제했다. 

 

After that, June felt even more hurt because of Mike's casual apology.

그 후, June은 Mike의 무심한 사과 때문에 훨씬 더 감정이 상했다. 

 

June didn't like how Mike had acted.

June은 Mike가 행동했던 방식이 마음에 들지 않았다. 

 

Mike seemed to think it was nothing serious.

Mike는 이 일이 심각한 것이 아니라고 생각하는 듯 했다. 

 

What did you learn from this case?

이 사례로부터 당신은 무엇을 배웠는가? 

 

Yes. You guessed right. You should be sincere when you apologize.

그렇다. 당신이 바르게 맞췄다. 당신은 사과할 때 진실해야 한다. 

 

Apologizing is necessary to build good friendships.

사과하는 것은 좋은 교우 관계를 쌓기 위해 필요하다. 

 

Saying you're sorry is more than just words.

당신이 미안하다고 말하는 것은 단지 말 그 이상이다. 

 

You need to show that you respect the other person and care about his or her feelings.

당신이 다른 사람을 존중하고, 다른 사람의 감정에 관심을 가지고 있다는 것을 보여 주어야 한다. 

 

If you truly want to make things right, be sincere in your apology.

만약 당신이 진심으로 일을 바로잡고 싶다면, 당신의 사과에 진심을 다해라. 

 

The more sincere your apology is, the better it will be received.

당신의 사과가 더 진실할수록, 그것은 더 잘 받아들여질 것이다.

 

Here is another case.

여기 또 다른 사례가 있다. 

 

While Kate was hurrying across the cafeteria, she accidentally bumped into Hojun.

Kate가 구내식당을 서둘러 가로질러 가던 중에 우연히 호준이와 부딪혔다. 

 

Some food on Hojun's tray fell on his jacket. 

호준이의 식판에 있던 약간의 음식이 그의 재킷에 떨어졌다. 

 

Kate didn't apologize. Hojun felt bad.

Kate는 사과하지 않았다. 호준이는 기분이 나빴다. 

 

He thought, ‘Why doesn't she say something? It would be nothing if she apologized right now.’

그는 ‘왜 그녀는 아무 말도 하지 않지? 그녀가 바로 사과한다면 아무 일도 아닐 텐데.’라고 생각했다. 

 

This case shows that when an apology is necessary, you should apologize at once.

이 사례는 사과가 필요할 때 당신은 즉시 사과해야 한다는 것을 보여 준다. 

 

A quick apology shows that you are thoughtful and take responsibility for your action.

빠른 사과는 당신이 사려 깊고, 당신의 행동에 책임을 진다는 것을 보여 준다. 

 

All you need to do is to say, “I'm sorry.”

당신이 해야 할 한 전부는 “내가 미안해.”라고 말하는 것이다. 

 

Then, the hurt friend will think nothing of it and laugh it off.

그러면 상처 받은 친구는 그것에 대해 아무렇지 않게 생각하고, 그것을 웃어넘길 것이다.

 

Finally, apologies are necessary among family members and loved ones, too.

마지막으로 사과는 가족 구성원들과 사랑하는 사람들 사이에서도 필요하다. 

 

One day, Sunmin borrowed her sister's favorite book.

어느 날 선민이는 여동생이 가장 좋아하는 책을 빌렸다. 

 

Later, she lost it.

나중에 그녀는 그것을 잃어버렸다. 

 

Sunmin didn't apologize because she thought it was not important.

선민이는 그것이 중요하지 않다고 생각했기 때문에 사과하지 않았다. 

 

She thought, ‘We're sisters, after all.’

그녀는 ‘우리는 어쨌든 자매니까.’라고 생각했다. 

 

Sunmin's sister disliked how Sunmin had treated her.

선민이의 여동생은 선민이가 그녀를 대했던 방식이 마음에 들지 않았다. 

 

How could her own sister ignore her feelings?

어떻게 자신의 언니가 그녀의 감정을 무시할 수 있을까? 

 

This was not the first time Sunmin hadn't apologized to her little sister.

선민이가 여동생에게 사과하지 않았던 것은 이번이 처음이 아니었다.

 

People need to apologize when they do something wrong.

사람들은 그들이 잘못했을 때 사과해야 한다. 

 

This includes family members and the people who are close to you.

이것은 가족 구성원이나 당신과 가까운 사람들도 포함한다. 

 

People get hurt more easily when the hurt comes from a family member or a friend.

사람들은 그 상처가 가족 구성원이나 친구로부터 올 때 더 쉽게 상처를 받는다. 

 

We may think that they will let it go because they are close to us.

우리는 아마도 그들이 우리와 가깝기 때문에 그냥 넘어갈 것이라고 생각할지도 모른다. 

 

Remember, however, that small mistakes and no apology add up to big emotional wounds.

하지만 작은 실수들을 하고 사과하지 않는 것은 큰 감정적인 상처가 된다는 것을 기억해라. 

 

This is especially true among family members and loved ones.

이것은 가족 구성원들이나 사랑하는 사람들 사이에서 특히 그렇다. 

 

Have you ever heard of the saying, “No more apologies, no more chances”?

당신은 “더 이상 사과하지 않는다면, 더 이상의 기회도 없다.”라는 말을 들어본 적 있는가? 

 

People make mistakes, but don't let one mistake break a beautiful relationship.

사람들은 실수를 하지만, 하나의 실수가 아름다운 관계를 깨뜨리지 못하게 해라. 

 

Do you want to apologize to someone? Try to do it now.

누군가에게 사과하고 싶은가? 지금 그것을 하려고 노력해라. 

 

A quick and sincere “I’m sorry” can solve many problems.

빠르고 진실한 “미안해.”가 많은 문제를 해결할 수 있다.