영어1 동아 권혁승 3과 본문 한줄 해석 Palm Oil, The Biggest Threat to Orangutans

Lesson 3 Live and Let Live

본문

Palm Oil, The Biggest Threat to Orangutans

팜유, 오랑우탄에게 가장 큰 위협

 

It was late evening. Into the Orangutan Rescue Center on the island of Borneo rushed a rescue worker holding a tiny bundle in his arms.

늦은 저녁이었다. 보르네오 섬에 있는 오랑우탄 구조 센터로 한 구조원이 팔에 작은 꾸러미를 들고 급하게 들어왔다.

 

 

Inside, with a face as small as a mouse's, was a 3-month-old orangutan.

그 안에는 쥐만큼 작은 얼굴을 한 3개월 된 오랑우탄이 있었다.

 

Those who were there that day remember two things about their first meeting with the baby orangutan: her big bright eyes, and her left arm, half of which was missing.

그날 그 자리에 있었던 사람들은 이 아기 오랑우탄과의 첫 만남에 대해 두 가지를 기억한다. 그녀의 크고 밝은 눈과 반쯤 잘린 왼쪽 팔이 그것이다.

 

"Baby orangutans, who ride on their mothers' stomachs by holding onto their long hair, have incredibly strong grips.

“엄마의 긴 털에 매달려서 엄마의 배에 올라타는 아기 오랑우탄들은 잡는 힘이 무척 셉니다.

 

They do not let go," said the director of the Orangutan Rescue Center.

놓아 주는 법이 없죠.”라고 오랑우탄 구조 센터의 장이 말했다.

 

"The baby's hand was chopped off, probably to separate her from her mother.”

“아기의 손이 잘려 있었는데, 아마도 엄마로부터 떼어내기 위함이었겠지요.”

 

Rescuers believe that the baby and her mom had been driven out of their forest home when it was destroyed to make way for a palm oil plantation.

구조원들은 팜유 농장을 위한 통로를 내기 위해 숲이 파괴되었을 때 아기와 엄마가 그들의 숲 속 집에서 쫓겨난 것으로 믿는다.

 

Hungry and weak, the mother was likely walking in the forest in search of food when she encountered some people working there.

배고프고 약해져서, 엄마는 먹이를 찾아 숲을 헤매다가 그곳에서 일하던 사람들과 마주친 것 같다.

 

Luckily, the baby orangutan was rescued before more harm was done.

다행히, 아기 오랑우탄은 더 많은 해를 입기 전에 구조되었다.

 

 

Rescuers named the baby orangutan "Kesi," meaning "child born in difficult times."

구조원들은 아기 오랑우탄에게 Kesi라는 이름을 지어 주었는데, Kesi는 ‘어려운 시기에 태어난 아기’를 뜻한다.

 

That name is fitting for many orangutans living in the wild today.

그 이름은 오늘날 야생에서 살아가는 많은 오랑우탄들의 상황에 잘 어울린다.

 

A hundred years ago, about 230,000 orangutans lived on Earth.

백 년 전에는 지구상에 23만 마리 정도의 오랑우탄들이 살았다.

 

Today, fewer than 50,000 are left in the wild, living exclusively on the islands of Borneo and Sumatra.

오늘날 보르네오와 수마트라 섬에만 생존하고 있는 야생 오랑우탄은 5만 마리도 되지 않는다.

 

These islands happen to be ground zero for one of the world's most controversial and rapidly growing industries: palm oil.

이 섬들은 세상에서 가장 논란이 되고 빠르게 성장하는 산업 중 하나인 팜유 산업의 시초가 되었다.

 

The cultivation of palm oil is the biggest threat to orangutans.

팜유의 경작은 오랑우탄에게는 가장 큰 위협이다.

 

Although their survival gravely depends on rainforests, people have continuously destroyed rainforests to make room for the production of palm oil.

오랑우탄의 생존이 열대 우림에 상당히 의존함에도 불구하고, 사람들은 계속해서 팜유를 생산할 자리를 확보하기 위해 열대 우림을 파괴해 왔다.

 

Deforestation has reduced the habitat of the orangutans, which in turn has caused thousands of the animals to die.

산림 벌채는 오랑우탄의 서식지를 감소시키고, 이것은 결국 그 동물들 수천 마리를 죽음에 이르게 하는 원인이 되고 있다.

 

At this rate, orangutans could become extinct in less than 25 years

이런 식으로 가면, 25년 안에 오랑우탄은 멸종될 수도 있다.

 

 

So what exactly is palm oil?

그러면 팜유란 정확히 무엇인가?

 

You may have never heard of palm oil, but you have almost certainly come into contact with it, probably multiple times every day.

당신은 팜유에 대해 들어 본 적이 없을 수도 있지만, 분명 대부분 접해본 적은 있을 것이다. 아마도 하루에도 몇 번씩 말이다.

 

Palm oil is a type of vegetable oil that is derived from the palm fruit.

팜유는 야자열매에서 추출한 식물성 기름의 일종이다.

 

It can be found in thousands of consumer goods, from packaged foods to hair products.

그것은 포장 식품에서부터 헤어 제품에 이르기까지 수천 가지 소비재에서 발견된다.

 

Cheaper and more efficient to produce than other vegetable oils, palm oil is currently used in half of all packaged products.

팜유는 다른 식물성 기름보다 생산하기에 더 싸고 효율이 높아서 현재 모든 포장 제품의 절반가량에 사용되고 있다.

 

The consumption of palm oil has rapidly increased in the past two decades.

팜유 소비는 지난 20년간 빠르게 증가해 오고 있다.

 

Although the United States and Europe are its top consumers, demand is growing throughout the world.

비록 미국과 유럽이 주요 소비국이긴 하지만, 전 세계적으로 수요가 늘고 있다.

 

Recently, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) banned trans fat in foods, which will likely increase the consumption of palm oil.

최근, 미국 식품의약국(FDA)에서 음식에 트랜스 지방의 사용을 금지했는데, 이것은 팜유의 소비 증가로 이어질 것이다.

 

Though by no means healthier, palm oil is set to be the "clear alternative" for food producers, experts say.

결코 몸에 더 좋지 않음에도 불구하고 팜유는 식품 생산자들에게 ‘분명한 대안’이 될 예정이라고 전문가들은 말한다.

 

The production of palm oil is the number one cause of forest loss in Indonesia and Malaysia.

팜유 생산은 인도네시아와 말레이시아 삼림 손실의 가장 큰 원인이다.

 

If this continues, the extinction of orangutans will become a sad reality.

이 상황이 지속된다면, 오랑우탄의 멸종은 슬픈 현실이 될 것이다.

 

The future of Kesi's species is in our hands.

Kesi의 종족의 미래는 우리의 손에 달려있다.

 

SEOJIN’S GREEN NATURE

서진이의 초록 자연

Say "No" to Palm Oil and Save Orangutans!

팜유를 ‘거절’해서 오랑우탄을 보호하자!

 

 

Did you know that orangutans are one of our closest relatives?

당신은 오랑우탄이 우리와 가장 유사한 종들 중 하나라는 사실을 알고 있었는가?

 

The name orangutan is derived from the Indonesian words orang meaning "person," and hutan meaning "forest."

오랑우탄이라는 이름은 인도네시아어로 ‘사람’을 뜻하는 orang이라는 단어와 ‘숲’을 뜻하는 hutan이라는 단어에서 유래한다.

 

So orangutan means "person of the forest."

그래서 오랑우탄은 ‘숲의 사람’이라는 의미이다.

 

They are so intelligent that they make umbrellas out of leaves when it rains.

그들은 무척이나 똑똑해서, 비가 내리면 잎으로 우산을 만든다.

 

Unfortunately, these smart animals are getting closer to extinction.

불행하게도, 이 똑똑한 동물들은 점점 멸종에 가까워지고 있다.

 

I recently read an article saying that palm oil plantations are destroying the homes of orangutans.

나는 최근에 팜유 농장이 오랑우탄의 서식지를 파괴한다는 기사를 읽었다.

 

The sad thing is that most people are not familiar with palm oil, even though it is in many products that we use on a daily basis.

슬픈 일은 팜유가 우리가 매일 쓰는 많은 제품들에 함유되어 있음에도 불구하고, 대다수의 사람들이 팜유를 잘 알지 못한다는 것이다.

 

This might surprise you, but palm oil is used in ice cream, cookies, bread, chocolate, soap, and cleaning agents!

팜유가 아이스크림, 쿠키, 빵, 초콜릿, 비누, 그리고 세정제에 사용된다는 사실이 당신을 놀라게 할지도 모른다!

 

 

So what can we do to help save the orangutans?

그러면 오랑우탄을 구하는 것을 돕기 위해 우리는 무엇을 할 수 있을까?

 

Well, you can talk to your friends and family about palm oil and the dangers orangutans are facing.

당신은 친구들과 가족들에게 팜유와 오랑우탄이 직면하고 있는 위험에 관하여 알려줄 수 있다.

 

You could also be an active consumer next time you visit the supermarket.

다음 번 슈퍼마켓에 가게 되면 능동적인 소비자가 되어 볼 수도 있다.

 

Read the labels of products carefully to see if they contain palm oil, and try to avoid them if they do.

팜유를 함유하고 있는 제품인지 알 수 있도록 상표를 주의 깊게 읽어 보고, 만약 그렇다면 그것들을 피하도록 하라.

 

There is another fun thing you can do to help orangutans: adopt an orangutan!

오랑우탄을 도울 수 있는 또 다른 재미있는 방법이 있다. 바로 오랑우탄을 입양해라!

 

I know it sounds impossible, but there are organizations that match you with a baby orangutan when you donate money.

불가능하게 들린다는 것은 알지만, 당신이 돈을 기부하면 당신과 아기 오랑우탄을 짝지어 주는 기관들이 있다.

 

Don't worry! It doesn't cost a fortune to adopt one; you can start by basically donating a few cents per day.

걱정하지 마라! 오랑우탄을 입양하는 데 많은 돈이 드는 것은 아니다. 당신은 기본적으로 매일 몇 센트를 기부하는 것으로 시작할 수 있다.

 

Even this small amount will help save the lives of many orangutans.

적은 액수일지라도 많은 오랑우탄들의 생명을 구하는 데 도움이 될 것이다.

 

Please help spread the word about the dangers of the palm oil industry and name any products containing palm oil that you know in the comments below.

팜유 산업의 위험에 관한 말을 퍼뜨릴 수 있도록 도와주고 아래 댓글에 당신이 알고 있는 팜유를 함유하고 있는 제품의 이름을 쓰라.

 

I really hope you will join me in protecting these "people of the forest.”

나는 진심으로 당신이 ‘숲의 사람들’을 보호하는 데 동참하기를 바란다.

 

 

✔COMMENTS

✔ 댓글

 

Sharon: Oh no! It looks like my favorite ice cream is made with palm oil.

Sharon: 이런! 내가 가장 좋아하는 아이스크림이 팜유로 만들어진 것 같아.

 

Umin: You're sharing some valuable information which is really helpful. Thanks!

우민: 정말 도움이 되는 가치 있는 정보를 공유해 주는구나. 고마워!

 

Chen: OMG! I just noticed that my vitamins also contain palm oil.

Chen: 세상에나! 내 비타민도 팜유를 함유하고 있다는 걸 방금 알았어.