중3 비상 김진완 5과 본문 한줄 해석 Can You Spot Fake News?

Lesson 5 Critical Minds

본문

Can You Spot Fake News?

당신은 가짜 뉴스임을 알아챌 수 있는가?

Every day we watch, hear, or read interesting news.

매일 우리는 흥미로운 뉴스를 보거나 듣고, 읽는다. 

 

However, have you ever seriously considered whether an article is really true?

그러나 당신은 뉴스 기사가 정말로 진실인지 심각하게 고려해 본 적이 있는가? 

 

Everyone likes an interesting news story but what if it is completely made up?

모든 사람들이 흥미로운 뉴스 기사를 좋아하지만, 만약 그것이 완전히 지어낸 것이라면 어떻게 할 것인가? 

 

Fake news can be very harmful in that it can make people less informed or even misled.

가짜 뉴스는 사람들에게 정보를 부족하게 제공하거나 사람들을 잘못 이끌 수 있다는 점에서 매우 해로울 수 있다. 

 

Nevertheless, there have been various fake news reports throughout history.

그럼에도 불구하고, 역사를 통틀어 다양한 가짜 뉴스 보도들이 존재해 왔다. 

 

Why have some people written such false information?

왜 어떤 사람들은 그러한 거짓 정보를 써 왔던 것일까? 

 

Let’s look into some articles thinking about the hidden motives behind them.

그 뒤에 숨겨진 동기를 생각하면서 몇 가지 뉴스 기사를 살펴보자.

 

Awful Disaster

끔찍한 참사 

Last night, an angry group of rhinoceroses broke down the walls of the cage at the zoo and escaped.

어젯밤, 화가 난 코뿔소 떼가 동물원 우리의 벽을 부수고 도망쳤다. 

 

They also broke down the walls of the other wild animals’ cages.

그 코뿔소들은 또한 다른 야생 동물 우리의 벽도 부수었다. 

 

These animals ran down the streets and injured hundreds of people.

이 동물들은 거리를 뛰어다니며 수백 명의 사람들에게 부상을 입혔다. 

 

Twelve of the animals are still on the loose.

그중 열두 마리의 동물들이 아직 잡히지 않았다. 

 

Citizens should stay indoors until further notice.

시민들은 추후 안내가 있을 때까지 집 안에 머물러야 한다. 

 

Not a single act or incident described above has taken place.

위에 기술된 어떤 행동이나 사건도 일어나지 않았다. 

 

At that time, those who read the article carefully laughed out loud.

그 당시 이 기사를 주의 깊게 읽었던 사람들은 크게 웃었다. 

 

Those who didn’t read it to the end got really worried.

그것을 끝까지 읽지 않은 사람들은 정말로 걱정하였다. 

 

Not knowing the news was false, many people panicked.

그 기사가 거짓이라는 것을 알지 못했기 때문에 많은 사람이 겁에 질려 어쩔 줄 몰랐다. 

 

Some tried to escape the city while others went into the parks with guns to hunt the animals.

어떤 사람들은 도시를 빠져나가려고 했고 다른 사람들은 그 동물들을 사냥하기 위해 총을 들고 공원으로 나갔다. 

 

So why did The Herald make up such news?

그렇다면 왜 헤럴드 사는 이러한 뉴스를 만들어 냈을까? 

 

Later, they confessed that they made it up so that they could draw the readers’ attention to the unsafe conditions at the zoo.

나중에 그들은 동물원의 안전하지 않은 상태에 대해 독자들의 주의를 끌기 위해 그 기사를 지어냈다고 고백했다.

 

Slav Shoots a Friend in Argument

슬라브인이 언쟁 중에 친구에게 총을 쏘다 

 

Mejk Swenekafew, a Slav worker at the Columbia Coal Mine, was shot and seriously wounded by John Pecitello near the mining camp Thursday evening.

목요일 저녁 채굴 야영지 근처에서, 컬럼비아 광산 소속의 슬라브인 노동자 Mejk Swenekafew가 John Pecitello에 의해 총상을 입어 심각하게 다쳤다. 

 

The two men had an argument during a meeting. 

그 두 사람은 회의 중에 언쟁을 벌였다. 

 

The argument led to a fight, and Pecitello shot Swenekafew twice, in the chest and leg.

언쟁이 싸움으로 번졌고, Pecitello가 Swenekafew의 가슴과 다리에 두 번 총을 쏘았다. 

 

He is now at the hospital in critical condition.

현재 그는 위독한 상태로 입원 중이다. 

 

Pecitello ran away after the shooting.

Pecitello는 총격 이후 도주했다. 

 

The police are searching for him now and are warning citizens that he is extremely dangerous.

경찰이 지금 그를 찾고 있으며, 그가 극히 위험하다고 시민들에게 경고하고 있다.

 

Is there anything strange about the article?

이 기사에 뭔가 이상한 점이 있는가? 

 

Read the Slav’s name backwards; it spells “we-fake-news.”

그 슬라브인의 이름을 거꾸로 읽어 보아라. 그것의 철자는 “우리는 뉴스를 조작한다.”가 된다. 

 

Who wrote this and why?

누가 이것을 썼고 왜 그랬을까? 

 

The Daily Telegram published this fake article so that they could prove if The Daily News, their competitor, was stealing their articles.

데일리 텔레그램 사는 그들의 경쟁자인 데일리 뉴스 사가 그들의 기사를 훔치는지를 증명하기 위해서 이 거짓 기사를 발행했다. 

 

The Daily News published the same article about “Swenekafew” the next day and thus got caught stealing.

데일리 뉴스 사는 그 다음 날 ‘Swenekafew’에 대한 동일한 기사를 발행했고 그래서 훔친 것이 발각되었다. 

 

The people at The Daily News had to admit their act and were harshly criticized by the public.

데일리 뉴스 사의 사람들은 그들의 행동을 인정해야만 했고 대중으로부터 혹독한 비난을 받았다.

 

The two articles were special cases, but there are many “fake” news articles published every day.

이 두 기사는 특별한 경우였지만, 매일 발행되는 ‘가짜’ 뉴스 기사는 많이 있다. 

 

As readers, we need to read critically and judge whether the news is real or fake.

독자로서, 우리는 비판적으로 읽고 그 뉴스가 진짜인지 가짜인지 판단할 필요가 있다. 

 

How to spot fake news!

가짜 뉴스를 찾아내는 방법! 

 

CONSIDER the Source

출처를 고려하라 

Is it from a reliable source?

그것은 믿을 만한 출처에서 온 것인가? 

Can we trust the writer?

우리는 그 필자를 신뢰할 수 있는가? 

 

CHECK the Date

날짜를 확인하라 

Is it a new or an old story?

그것은 새로운 이야기인가 혹은 오래된 이야기인가? 

Is it related to current events?

그것은 현재의 사건들과 관련된 것인가? 

 

READ BEYOND the Headlines

기사 제목 그 이상을 읽어라 

Does the headline match the content?

기사 제목이 기사 내용과 일치하는가? 

 

FIND Supporting Sources

뒷받침하는 자료를 찾아라 

Do other related stories provide similar content?

다른 관련된 이야기도 비슷한 내용을 제공하는가?