중3 천재 이재영 4과 본문 한줄 해석 Must-Visit Markets Around the World

Lesson 4 Opening a Window to the World

본문

Must-Visit Markets Around the World

꼭 방문해야 할 세계의 시장들

Leah's Travel Story

Leah의 여행 이야기

I am Leah. I have been writing a travel blog since I was 18.

저는 Leah입니다. 18세 때부터 여행 블로그를 써 왔습니다.

 

I go places and share my experiences with my readers.

저는 여기저기 다니며 제 경험을 독자들과 공유하고 있습니다.

 

Must-Visit Markets Around the World

꼭 방문해야 할 세계의 시장들

July 15, 20**

20**년 7월 15일

 

Visiting markets is a good way to learn about the culture of a country.

시장 방문은 한 나라의 문화에 대해 배우는 좋은 방법입니다.

 

Markets are places where you can meet people, learn history, and taste local food.

시장은 사람들을 만나고, 역사를 배우고, 또 지역 음식을 맛볼 수 있는 장소입니다.

 

I wonder whether there is any better way to discover another culture.

다른 문화를 발견하는 데에 더 좋은 방법이 있을지 모르겠습니다.

 

1. Grand Bazaar, Turkey

1. 터키의 Grand Bazaar(그랜드 바자)

Turkey is a country where East meets West, so it has a long tradition of trade.

터키는 동양과 서양이 만나는 나라이고, 그래서 오랜 교역의 전통을 가지고 있습니다.

 

It is a natural place for large markets like the Grand Bazaar.

터키는 Grand Bazaar 같은 대형 시장이 생겨나기에 자연스러운 곳입니다.

 

The market was built in 1455 in Istanbul.

Grand Bazaar는 1455년 이스탄불에 지어졌습니다.

 

Back then, the market had two big buildings, and people traded goods like cloth and gold there.

그 당시에, 이 시장에는 큰 건물이 두 개 있었고, 거기서 사람들은 직물이나 금 같은 물건을 교환했답니다.

 

Today the Grand Bazaar is much bigger, and it is the largest covered market in the world.

오늘날 Grand Bazaar는 훨씬 크고, 세계에서 가장 큰 지붕이 덮인 시장입니다.

 

It has 64 streets and more than 4,000 shops under one roof.

64개의 거리와 4,000개 이상의 상점이 한 지붕 아래에 있습니다.

 

The market attracts over 250,000 visitors every day.

그 시장은 매일 25만 명 이상의 방문객을 불러 모읍니다.

 

You can buy almost any imaginable item there.

그곳에서는 상상할 수 있는 거의 모든 물건을 살 수 있습니다.

 

Extra Tip: Ask shop owners if they carry nazar boncuğu, a traditional Turkish symbol for good luck.

추가 정보: 가게 주인에게 행운을 기원하는 터키 전통 상징인 ‘nazar boncuğu(나자르 본주)’를 파는지 물어보세요.

 

Also, if you want a nice snack, make sure to try lokum, a traditional Turkish candy.

또한, 만약 맛있는 간식을 원한다면, 터키 전통 사탕인 ‘lokum(로쿰)’을 꼭 드셔 보세요.

 

2. Damnoen Saduak Floating Market, Thailand

2. 태국의 Damnoen Saduak(담는사두악) 수상 시장

In the past, Thai people traded goods on rivers.

과거에 태국 사람들은 강에서 물건을 교환했습니다.

 

This was the beginning of floating markets in Thailand.

이것이 태국 수상 시장의 시작이었습니다.

 

With better road transportation, many floating markets disappeared.

도로 교통이 개선되면서, 많은 수상 시장이 사라졌습니다.

 

Since the late 1960s, however, some of them have come back and kept the tradition alive.

그러나 1960년대 후반부터 일부가 다시 생겨나 전통을 이어 가고 있습니다.

 

Today, one of the most popular floating markets is Damnoen Saduak Floating Market.

오늘날, 가장 인기 있는 수상 시장 중 하나는 Damnoen Saduak 수상 시장입니다.

 

It is always crowded with tourists from all over the world.

그곳은 전 세계에서 온 관광객들로 항상 붐빕니다.

 

You can buy local foods and traditional gift items directly from boats.

배에서 직접 현지 음식과 전통 선물을 살 수 있습니다.

 

Extra Tip: I wonder if you have ever had a meal on water.

추가 정보: 여러분이 물 위에서 식사해 본 적이 있는지 궁금하네요.

 

If not, try noodles like pad thai.

만약 그렇지 않으면, ‘pad thai(팟 타이)’ 같은 면 요리를 드셔 보세요.

 

The sellers will cook them on their boats and pass them to you with a long fishing pole.

상인들이 배에서 음식을 만들어 긴 낚싯대로 건네줄 겁니다.

 

3. Aalsmeer Flower Market, The Netherlands

3. 네덜란드 Aalsmeer(알스메이르) 꽃 시장

The Netherlands means "low lands."

네덜란드는 ‘저지대’라는 뜻입니다.

 

As the name suggests, about a third of the country sits below sea level.

이름에서 알 수 있는 것처럼, 이 나라의 약 3분의 1이 해수면보다 낮습니다.

 

Thus, the Dutch built up the land, and one effective way to use it was to grow flowers and sell them.

그래서 네덜란드 사람들은 땅을 지어 올렸고, 그것을 사용하는 효과적인 방법은 꽃을 재배하고 파는 것이었습니다.

 

It is, therefore, no surprise that the country has the largest flower market in the world: the Aalsmeer Flower Market.

그러므로 네덜란드에 세계에서 가장 큰 꽃 시장인 Aalsmeer 꽃 시장이 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

 

The building where the market is housed is bigger than 120 soccer fields.

시장이 들어선 건물은 축구장 120개보다 큽니다.

 

The market is busy with thousands of flower-filled carts.

시장은 꽃이 가득 든 수천 개의 수레로 분주합니다.

 

They are moved mostly by electric-powered trucks.

수레는 대부분 전동 트럭에 의해 움직입니다.

 

Every day, around 20 million flowers are traded and shipped to all corners of the world.

매일, 약 2천만 송이의 꽃이 거래되어 세계 각지로 운송됩니다.

 

Extra Tip: You may wonder whether you can buy just a few flowers at the market.

추가 정보: 시장에서 꽃을 조금 살 수 있는지 궁금할 겁니다.

 

Sadly, you cannot, but you can see how wholesale flower trading works.

애석하게도 안 되지만, 꽃이 도매로 어떻게 거래되는지를 볼 수 있습니다.