중1 영어 교과서 비상 김진완 8과 본문 한줄 해석 Run for the Dream

Lesson 8 Go for It!

본문

Run for the Dream

꿈을 향해 뛰다

My name is Thomas. I live in McFarland, California.

내 이름은 Thomas이다. 나는 캘리포니아의 맥팔랜드에서 산다.

 

Most people here are from Mexico.

이곳에 사는 대부분의 사람들은 멕시코에서 왔다.

 

Teenagers like me pick oranges on a farm from 5 a.m.

나와 같은 십대들은 아침 5시부터 농장에서 오렌지를 딴다.

 

When we finish working on the farm, we run to school.

우리는 농장에서 일을 마치면 학교로 달려간다.

 

After school, we run back to the farm.

방과 후에 우리는 농장으로 뛰어 돌아온다.

 

Day after day, we work, go to school, and go back to work.

날마다 우리는 일하고, 학교에 가고, 다시 일하러 돌아온다.

 

One day Mr. White, our new PE teacher, said, “Thomas, you’re a great runner.

어느 날 새로운 체육 선생님이신 White 선생님께서 “Thomas, 너는 훌륭한 달리기 선수구나.

 

Join my cross-country team.”

우리 크로스컨트리 팀에 들어와라.” 라고 말씀하셨다.

 

When I asked my father about it, he didn’t like the idea.

내가 아버지께 그 일에 관해 물어봤을 때, 아버지는 그 생각을 좋아하지 않으셨다.

 

“Farmers like us don’t have time for sports.”

“우리와 같은 농부들은 운동을 할 시간이 없단다.”

 

But I decided to give it a try.

하지만 나는 한번 해 보기로 결심했다.

 

The first match was really bad.

첫 번째 경기는 정말 형편없었다.

 

The white players from other schools said, “You’ll never beat us!”

다른 학교에서 온 백인 선수들은 “너희들은 결코 우리를 이길 수 없어!”라고 말했다.

 

Our parents said, “You’re sons of farm workers. Stop dreaming!”

우리 부모님들은 “너희들은 농장 노동자들의 아들이야. 꿈꾸는 것을 그만 둬!”라고 말했다.

 

We said to ourselves, “Our parents are right. We’ll be farmers in the end.”

우리는 스스로에게 “부모님 말씀이 옳아. 우리는 결국 농부가 될 거야.”라고 말했다.

 

However, Mr. White didn’t give up on us.

그러나 White 선생님은 우리를 포기하지 않으셨다.

 

He worked with us on the farm, ate with us, and ran with us.

그는 농장에서 우리와 함께 일하고, 우리와 함께 먹고, 우리와 함께 뛰었다.

 

He said, “Don’t give up. When you win this race, you can start a new life.”

그는 “포기하지 마. 너희들이 이 경기에서 이길 때, 너희들은 새로운 삶을 시작할 수 있어.”라고 말했다.

 

We believed in him and practiced hard every day.

우리는 그를 믿고 매일 열심히 연습했다.

 

At the final match, our team put everything into the race.

결승전에서 우리 팀은 경기에 모든 힘을 쏟아 부었다.

 

I came in first place and all of our team members came in.

나는 일등으로 들어왔고, 우리 팀원들도 모두 들어왔다.

 

We won the race!

우리는 그 경기에서 우승했다!

 

It was the best day of my life and the first day of my new life.

그날은 내 인생 최고의 날이었으며 새로운 인생의 첫날이기도 했다.