중2 금성 최인철 8과 본문 한줄 해석 The Cat Just Couldn't Help It

Lesson 8 Take Control of Your Life

본문

The Cat Just Couldn't Help It

고양이도 어쩔 수 없었다

Scene #1.

장면 1.

An old and tired mouse enters.

나이 들고 지친 쥐 한 마리가 들어온다.

 

Mouse: (He is out of breath.) I'm tired of running from Cat.

Mouse: (그는 숨이 차다.) 나는 Cat으로부터 달아나는 것에 질렸어.

 

I am too old to run.

나는 너무 늙어서 달릴 수가 없어.

 

If I were free, I would be so happy.

만약 내가 자유로워진다면, 나는 정말 행복할 텐데.

 

(He thinks for a while.) Oh, I have an idea!

(그는 잠깐 동안 생각한다.) 오, 내게 좋은 생각이 났어!

 

Scene #2.

장면 2.

Mouse goes and gets something from the back of the stage.

Mouse는 무대 뒤로 가서 무언가를 가져온다.

 

Cat enters and catches Mouse.

Cat이 들어와 Mouse를 잡는다.

 

Mouse: (He pretends to beg.)

Mouse: (그는 비는 척한다.)

 

I'm too smelly for you to eat! Instead, have this, please.

저는 너무 냄새가 나서 당신이 잡아먹을 수 없어요! 대신, 이걸 드세요.

 

(He gives a box of sugar to Cat.)

(그는 설탕 상자를 고양이에게 준다.)

 

Cat: (He tastes it. His eyes get bigger.)

Cat: (그는 그것을 맛본다. 그의 눈이 커진다.)

 

What is it? Give me more!

이게 뭐야? 나에게 더 내놔!

 

Mouse: It's sugar. If you let me go, I'll bring you some every day.

Mouse: 그것은 설탕이에요. 만약에 당신이 저를 가게 해 준다면, 제가 매일 가져다 드릴게요.

 

Scene #3.

장면 3.

It is at Cat's house. Cat, now fat, is eating sugar.

Cat의 집이다. 지금은 뚱뚱한 Cat이 설탕을 먹고 있다.

 

He has only a few teeth.

그는 이빨이 몇 개 밖에 없다.

 

Dog is watching him.

Dog가 그를 바라보고 있다.

 

Dog: (He is worried.) Cat, my friend, be careful. The sugar will get bitter.

Dog: (그는 걱정스러워한다.) 내 친구 Cat, 조심해. 그 설탕은 쓰게 될 거야.

 

Cat: What do you mean by that?

Cat: 그게 무슨 뜻이야?

 

Dog: Look at yourself! You are too fat to run, and your teeth are too weak to chew!

Dog: 네 자신을 봐! 너는 너무 뚱뚱해서 달릴 수 없고, 너의 이빨은 너무 약해서 씹을 수 없잖아!

 

Cat: (He eats more.) Why should I run or chew?

Cat: (그는 더 먹는다.) 왜 내가 뛰거나 씹어야 해?

 

Sugar is the only thing I need.

나에게 필요한 단 한 가지는 설탕이야.

 

I can't live without it. Dog goes out sadly.

나는 그것 없이는 살 수 없어. Dog가 슬프게 나간다.

 

Scene #4.

장면 4.

Cat has almost emptied the box of sugar.

Cat은 설탕 상자를 거의 비웠다.

 

Mouse enters.

Mouse가 들어온다.

 

Mouse: (He smiles.) I think my plan has worked.

Mouse: (그는 미소를 짓는다.) 내 계획이 효과가 있는 것 같군.

 

Cat: (He is angry.) It's almost empty!

Cat: (그는 화가 났다.) 거의 비었잖아!

 

Mouse, tell me where you get it.

Mouse, 네가 어디서 그것을 가져오는지 말해!

 

Mouse: I have a friend who makes sugar.

Mouse: 내게는 설탕을 만드는 친구가 있어요.

 

But he's scared of your claws.

하지만 그는 당신의 발톱을 무서워한답니다.

 

If you get rid of them, you can meet him soon.

만약 당신이 그것들을 없애버린다면, 당신은 곧 그를 만날 수 있을 거예요.

 

Cat: Okay!

Cat: 좋아!

 

Scene #5.

장면 5.

Mouse hands Cat a pair of scissors and Cat cuts his claws.

Mouse가 Cat에게 가위를 건네고 Cat은 자신의 발톱을 자른다.

 

Cat: I'm ready! Now take me to your friend!

Cat: 나는 준비가 됐어! 이제 네 친구에게 나를 데려다줘!

 

Mouse: (He laughs at Cat.) You stupid cat!

Mouse: (그는 Cat을 비웃는다.) 멍청한 고양이!

 

If you were fast, and had your sharp teeth and claws, I'd listen to you.

만약 네가 빠르고 너의 날카로운 이빨과 발톱을 가지고 있다면, 나는 네 말을 들었을 텐데.

 

But you no longer have them now!

하지만 넌 이제 그것들을 더 이상 가지고 있지 않아!

 

You have lost your biggest weapons!

넌 너의 가장 큰 무기들을 잃었어!

 

Why should I listen to what you say now?

내가 왜 지금 네가 말하는 것을 들어야 하지?

 

(He runs away.)

(그는 도망가 버린다.)

 

Cat: What! (He tries to run after Mouse, but fails.)

Cat: 뭐라고! (Cat이 Mouse를 쫓아가려고 하지만, 실패한다.)

 

Oh! I'm too fat to run after him!

오! 나는 너무 뚱뚱해서 그를 쫓아갈 수가 없어!