중2 비상 김진완 4과 본문 한줄 해석 Seconds from Winning

Lesson 4 Your Only Limit Is You

본문

Seconds from Winning

승리 일보 직전

At the go-kart race track, there are many people who are cheering excitedly.

고카트 경기 트랙에 신이 나서 응원하는 많은 사람들이 있다.

 

The karts that are making loud engine noises are waiting.

시끄러운 엔진 소음을 내고 있는 카트들이 대기하고 있다.

 

An official waves a green flag and the race starts!

심판이 녹색 깃발을 흔들고, 경기가 시작된다!

 

Max pushes his foot down hard on the gas pedal as he completes his sixth lap on the track.

Max는 트랙에서 여섯 바퀴를 마치면서 가속 페달을 힘껏 발로 누른다.

 

On the straightaway, Max pulls right beside the race's leader, Simon.

직선 구간에서 Max는 경기의 선두인 Simon의 바로 옆까지 다가간다.

 

Last year, Simon won many races, but Max's best result in a race was coming in fifth place.

작년에 Simon은 많은 경기에서 우승했지만, 경기에서 Max의 최고 성적은 5등으로 들어온 것이었다.

 

This time, he has a chance to finish second.

이번에 그는 2등으로 경기를 마칠 기회가 있다.

 

But he isn't going to be satisfied with second place today.

그러나 그는 오늘 2등으로 만족하지 않을 것이다.

 

The winner gets to meet the world famous racer L. J. Richards!

우승자는 세계적으로 유명한 경주 선수인 L. J. Richards를 만나게 된다!

 

He doesn't want to miss the chance to meet his role model.

그는 그의 롤 모델을 만날 수 있는 기회를 놓치고 싶지 않다.

 

Max completes the tenth lap and now has five more laps to go.

Max는 열 바퀴를 마치고 이제 다섯 바퀴가 더 남았다.

 

Max sees Simon's kart ahead, just out of Max's reach.

Max는 바로 닿을듯한 거리 앞에 있는 Simon의 카트를 본다.

 

Max's kart gets closer and closer to Simon's.

Max의 카트는 Simon의 카트에 점점 더 가까이 다가간다.

 

It almost hits the back end of Simon's kart.

그것은 Simon의 카트 뒷부분에 부딪칠락 말락 하다.

 

They drive into the straightaway and Max presses harder on the gas pedal.

그들은 직선 구간으로 차를 몰고 들어가고, Max는 가속 페달을 더 세게 밟는다.

 

"I can catch up," says Max.

“나는 따라잡을 수 있어.” Max가 말한다.

 

Max sees the official waving a white flag which means the last lap.

Max는 심판이 마지막 바퀴라는 것을 알려 주는 흰색 깃발을 흔드는 것을 본다.

 

Max is right behind Simon.

Max는 Simon의 바로 뒤에 있다.

 

The finish line is getting closer, and the cheering from the crowd is getting louder.

결승선이 점점 가까워지고, 관중들의 환호성은 점점 더 커진다.

 

"I can do it!" Max says loudly.

“나는 할 수 있어!" Max는 큰소리로 외친다.

 

He can feel his heart beating hard.

그는 그의 심장이 빠르게 뛰는 것을 느낄 수 있다.

 

The karts rush across the finish line.

카트들이 급히 달려 결승선을 지나간다.

 

Who is the winner?

누가 우승자일까?

 

Max's eyes are filled with tears as he finds out that he came in second.

Max가 자신이 2등으로 들어왔다는 것을 깨닫자 그의 눈은 눈물로 가득 찬다.

 

"No need for tears, kid," says a man's voice.

"울 필요 없단다, 얘야.” 어떤 남자가 말한다.

 

Max can't believe his eyes.

Max는 그의 눈을 믿을 수 없다.

 

The man who is standing in front of him is L. J. Richards!

그 앞에 서 있는 남자는 L. J. Richards이다!

 

"Thank you, but I'm not the winner," says Max.

“감사합니다만 저는 우승자가 아니에요.” Max가 말한다.

 

"It was a real close race.

“정말 아슬아슬한 경기였어.

 

Even though you didn't win the race, you did your best.

너는 비록 경기에서 우승하지 못했지만 최선을 다했잖니.

 

That's the thing that counts!" says L. J. Richards.

중요한 것은 바로 그거란다!" L. J. Richards가 말한다.

 

'Did I do my best?' thinks Max.

'내가 최선을 다했었나?' Max는 생각한다.

 

After a moment, he smiles.

잠시 후에 그는 미소를 짓는다.

 

"Yeah, I guess I did."

“네, 저는 최선을 다했다고 생각해요.”