중3 비상 김진완 8과 본문 한줄 해석 Wormholes: Fact or Theory?

Lesson 8 Wonders of Space Travel

본문

Wormholes: Fact or Theory?

웜홀: 실제일까, 이론일까?

Sci Teen: Hi, science fans. Today, we’re going to talk about space travel.

Sci Teen: 안녕하세요, 과학 팬 여러분. 오늘 우리는 우주여행에 대해 이야기할 것입니다.

 

As we all know, there is nothing faster than light in the universe.

우리가 모두 알다시피, 우주에서 빛보다 더 빠른 것은 없습니다.

 

So, if we travel at the speed of light, we should be able to get to another planet in the blink of an eye, right?

그래서 만약 우리가 빛의 속도로 여행을 한다면, 우리는 다른 행성에 눈 깜박할 사이에 도달할 수 있어야 해요, 그렇죠?

 

Dr. Sci: That would be nice, but space is so vast that it is not possible.

Dr. Sci: 그렇다면 좋겠지만, 우주는 너무 광활해서 그건 불가능하답니다.

 

In the movie, Passengers, a spaceship headed to a different planet travels at one-half the speed of light.

영화 패신저스에서 다른 행성으로 향하는 우주선이 빛의 속도의 절반으로 이동합니다.

 

So it should get to another planet very quickly, right?

그러면 우주선은 다른 행성에 매우 빨리 도달해야겠지요, 그렇죠?

 

But, the passengers sleep for 120 years because it is expected to take that much time to get to a different planet.

하지만 승객들은 120년 동안 잠을 자게 되는데, 왜냐하면 다른 행성에 도달하는 데 그만큼 많은 시간이 걸릴 것으로 예상되기 때문입니다.

 

Sci Teen: 120 years? Wow, that’s a long time! Is there a faster way to travel through space?

Sci Teen: 120년이요? 우아, 그건 정말 긴 시간이네요! 우주를 여행하는 더 빠른 방법이 있나요? 

 

Dr. Sci: Well, in order to answer that question, I’d like you to think about this apple for a second.

Dr. Sci: 글쎄요, 그 질문에 답하기 위해서 여러분들이 이 사과에 대해 잠깐 생각해 보기 바랍니다.

 

Imagine a worm is on this apple.

한 마리 벌레가 이 사과 위에 있다고 상상해 보세요.

 

It detects something sweet at the bottom and wants to move from the top to the bottom.

그것은 맨 아래에 있는 달콤한 무언가를 감지하고 맨 위에서 아래로 이동하기를 원합니다.

 

For the worm, the apple’s surface is as vast as our universe.

그 벌레에게 사과의 표면은 우리의 우주만큼이나 광대합니다.

 

Now the worm can either move around the outer layer or down a wormhole.

이제 그 벌레는 바깥 표면의 껍질을 돌아서 이동하거나 벌레 구멍 아래로 이동할 수 있습니다.

 

Which do you think it will choose?

벌레가 어떤 것을 선택할 거라고 생각하십니까?

 

Well, it would choose the wormhole because it is a shortcut.

음, 벌레 구멍을 선택할 것인데 왜냐하면 그것이 지름길이기 때문입니다.

 

Sci Teen: Is there such a shortcut in the universe?

Sci Teen: 우주에 그런 지름길이 있나요?

 

Dr. Sci: According to some researchers, yes.

Dr. Sci: 몇몇 연구자들에 따르면, 그렇습니다.

 

Einstein figured out that space and time are connected, and he called it space-time.

아인슈타인은 공간과 시간이 연결되어 있다는 것을 생각해 냈고, 그것을 시공간이라고 불렀습니다.

 

He thought that space-time could actually be bent.

그는 시공간이 실제로 구부러질 수 있다고 생각했습니다.

 

When it is bent, parts that are far away from each other are suddenly closer.

그것이 구부러질 때 서로 멀리 떨어져 있는 부분들이 갑자기 더 가까워집니다.

 

To understand this, take a sheet of paper and make a small dot at the top of the paper and another at the bottom of the paper.

이것을 이해하기 위해서, 종이를 한 장 갖고 와서 그 종이의 윗부분에 작은 점을 찍고 또 다른 점을 그 종이의 아랫부분에 찍어 보세요.

 

On a flat sheet of paper, the dots are far away from one another.

펼쳐 놓은 종이에서 그 점들은 서로 멀리 떨어져 있습니다.

 

Now, take the paper and fold it with the dots matched up.

이제 그 종이를 들고 점들이 맞춰지도록 그것을 접으세요.

 

Punch a hole in the paper and the dots will be instantly connected.

종이에 구멍을 뚫으면 그 점들이 즉시 연결될 것입니다.

 

Like this, wormholes in space may contain two mouths, with a throat connecting the two.

이와 마찬가지로 우주의 웜홀은 두 개의 입과 그 둘을 연결하는 목구멍을 지니고 있을 것입니다.

 

Sci Teen: Just like a wormhole in the apple, right?

Sci Teen: 사과에 있는 벌레 구멍처럼요, 그렇죠?

 

If such wormholes existed in space, we could get to places billions of light-years away quickly!

그런 웜홀이 우주에 존재한다면 우리는 수십억 광년 떨어져 있는 곳에 빠르게 도달할 수 있을 텐데요!

 

Dr. Sci: Yes, but it’s too early to celebrate.

Dr. Sci: 그렇죠, 하지만 축하하기에는 너무 이릅니다.

 

Wormholes exist in theory only.

웜홀은 이론상에서만 존재합니다.

 

Sci Teen: So all we need to do is find one, right?

Sci Teen: 그러면 우리가 해야 할 것이라고는 그것을 찾는 거네요, 그렇죠?

 

Dr. Sci: Even if we find one, there are many things to consider before actually going through one.

Dr. Sci: 우리가 그것을 찾는다고 하더라도 실제로 그것을 통과하여 가기 전에 고려해야 할 것들이 많이 있습니다.

 

A wormhole would be very unstable.

웜홀은 매우 불안정할 것입니다.

 

If a spaceship flew into one, it might be crushed or broken into pieces.

만약 우주선이 그 안으로 날아가게 되면, 그것은 부서지거나 산산조각이 날 수도 있습니다.

 

Sci Teen: Ouch! That’s not a pretty picture.

Sci Teen: 어이쿠! 그건 좋은 광경이 아니네요.

 

So, are we hopeless?

그럼 우리는 가망이 없는 건가요?

 

Is traveling in space through a wormhole simply an idea that only exists in theory?

우주에서 웜홀을 통해 여행을 하는 것은 단지 이론상으로만 존재하는 아이디어인가요?

 

Dr. Sci: I wouldn’t say so.

Dr. Sci: 그렇게 말하지는 않겠어요.

 

The debate about wormholes is still ongoing, but with persistent exploration and research, I believe we will eventually find one and learn how to travel through it.

웜홀에 대한 논쟁은 여전히 진행 중이긴 하지만, 끊임없는 탐구와 연구로 우리가 결국 하나를 찾아 그것을 통해 여행하는 법을 배울 수 있을 거라고 믿습니다.

 

Look back at our history.

우리의 역사를 돌아보세요.

 

We’ve achieved so many things that seemed impossible at first.

우리는 처음에는 불가능해보였던 아주 많은 것들을 달성해 왔습니다.

 

Who knows? Maybe you can be the one to find the answer!

누가 알겠어요? 어쩌면 여러분이 그 답을 찾아내는 그 사람이 될 수 있을지도요!