중3 지학 민찬규 7과 본문 한줄 해석 If I Lived There

Lesson 7 Homes Everywhere

본문

If I Lived There

만약 내가 그곳에 산다면

Different people live in different houses.

다양한 사람들이 다양한 집에서 삽니다.

 

Some use ladders to enter their houses.

몇몇 사람들은 집에 들어가기 위해 사다리를 이용합니다.

 

Others live in houses on the water.

다른 사람들은 물 위에 있는 집에 삽니다.

 

And others share their houses with many people.

그리고 또 다른 사람들은 많은 사람과 함께 집을 공유합니다.

 

Imagine you live in one of these houses.

여러분이 이 집들 중 하나에 산다고 상상해 보세요.

 

How would that change your life?

여러분의 삶은 어떻게 바뀔까요?

 

Pueblos in New Mexico, USA

뉴멕시코의 푸에블로, 미국

If I lived in a pueblo, I would climb up a ladder to enter my house.

만약 내가 푸에블로에 산다면, 나는 집에 들어가기 위해 사다리를 오를 것이다.

 

There’s a hidden opening on top of the house.

집 꼭대기에는 숨겨진 구멍이 있다.

 

If unwelcome visitors appeared, I would pull the ladder up to stop them from entering.

만약 반갑지 않은 방문객이 나타난다면 나는 사다리를 끌어 올려 그들이 들어오지 못하게 할 것이다.

 

The thick walls are made of earth, straw, and water.

두꺼운 벽은 흙, 지푸라기, 물로 만들어져 있다.

 

They would keep me cool in summer and warm in winter.

그것들은 여름에는 시원하게, 겨울에는 따뜻하게 유지해 줄 것이다.

 

The house has a flat roof.

집에는 평평한 지붕이 있다.

 

I would sometimes sleep up on the roof under the moon and stars.

때때로 나는 달과 별들 아래의 지붕 위에서 잠을 잘 것이다.

 

Houses on Water in Venice, Italy

베니스의 물 위에 있는 집, 이탈리아

If I lived in Venice, I would take a gondola to school every morning.

만약 내가 베니스에 산다면, 나는 매일 아침 곤돌라를 타고 학교에 갈 것이다.

 

Venice has 118 small islands.

베니스는 118개의 작은 섬들이 있다.

 

On weekends, I would travel from island to island by a vaporetto, a water bus.

주말마다 나는 수상 버스인 바포레토를 타고 이 섬 저 섬을 여행할 것이다.

 

At high tide, the water from the Adriatic Sea often rises and leaves the streets full of water.

조수가 높을 때에는 아드리아해의 물이 자주 범람하고 거리는 물로 가득 찬다.

 

However, I would be able to walk around the town through the raised walkways.

그러나 나는 높이 올린 통로로 도심 주변을 걸어 다닐 수 있을 것이다.

 

Venice is known as the “floating city.” In Venice, there are many colorful houses on the water.

베니스는 ‘떠 있는 도시’로 알려져 있다. 베니스에는 물 위에 있는 색색의 건물들이 많다.

 

You may wonder how and why they built the houses on the water.

여러분은 어떻게 그리고 왜 그들이 물 위에 집을 지었는지 궁금할 것이다.

 

The old Venetians decided to live there to keep themselves safe from invaders.

옛 베니스인들은 침략자들로부터 자신들을 안전하게 지키기 위해 그곳에 살기로 결정했다.

 

But it was not easy for them to build their homes on this swampy surface.

하지만 그들이 이 습지 위에 집을 짓는 것은 쉽지가 않았다.

 

So they installed more than 10 million wooden poles in the ground.

그래서 그들은 땅에 천만 개 이상의 나무 기둥들을 설치했다.

 

It is these wooden poles that support Venice to this day.

지금까지 베니스를 지탱해 주고 있는 것은 바로 이 나무 기둥들이다.

 

Tulou in Fujian, China

푸젠의 토루, 중국

If I lived in a tulou, a huge round house in Fujian, China, I would always have friends at home to play with.

만약 내가 거대하고 둥그런 집인 중국 푸젠의 토루(tulou)에 산다면, 나는 항상 집에 함께 놀 친구들이 있을 것이다.

 

I would sometimes hear my neighbor calling me to come over for tea or dinner.

때때로 나의 이웃이 차를 마시거나 저녁 식사를 하러 집에 들르라고 나를 부르는 소리를 듣게 될 것이다.

 

In a tulou, there are usually three to five floors.

토루는 대개 3층에서 5층으로 되어 있다.

 

The first floor is used for cooking and eating.

1층은 요리하고 식사하는 데에 사용된다.

 

And people store food and tools on the second floor.

그리고 사람들은 2층에 식량과 도구를 보관한다.

 

Do you wonder where I would sleep?

내가 어디에서 잠을 잘지 궁금한가?

 

My bedroom would be on the third or fourth floor.

내 침실은 3층이나 4층에 있을 것이다.

 

A tulou is like a village.

토루는 마을과 같다.

 

The people living in a tulou mostly have the same family name.

토루에 사는 사람들은 대부분 같은 성(姓)을 가지고 있다.

 

Some large tulou can house up to 50 families.

몇몇 큰 토루는 50가구까지 수용할 수 있다.

 

They work together and share many things.

그들은 함께 일하고 많은 것을 공유한다.

 

Living together in one building keeps them safe.

한 건물에 함께 사는 것은 그들을 안전하게 지켜 준다.

 

Homes are everywhere.

집은 어디에나 있다.

 

But they are different all over the world.

그러나 전 세계의 집은 다르다.

 

What is your home like?

여러분의 집은 어떠한가?