중3 천재 이재영 7과 본문 한줄 해석 The Power of Volcanoes

Lesson 7 Watch Out

본문

The Power of Volcanoes

화산의 힘

What do Jejudo, Sicily, and Hawaii have in common?

제주도, 시칠리아, 하와이의 공통점은 무엇일까?

 

They are islands, of course.

물론, 그것들은 섬이다.

 

In fact, they are all islands made from volcanic eruptions.

사실, 그것들은 모두 화산 분출에 의해 형성된 섬이다.

 

Volcanoes are very powerful, so they are named after Vulcan, the Roman god of fire.

화산은 매우 강력한 힘을 가지고 있어서 로마의 불의 신, 불카누스에게서 이름을 따왔다.

 

They can make big islands appear or destroy entire cities like Pompeii.

화산은 큰 섬이 생겨나게 하거나 폼페이 같은 도시 전체를 파멸시킬 수도 있다.

 

Therefore, they should be studied and understood.

그러므로 화산은 연구되고, 이해되어야 한다.

 

Nobody knows for sure how many volcanoes there are in the world.

세계에 얼마나 많은 화산이 있는지 누구도 정확히 알지 못한다.

 

According to scientists, there are about 1,500 active volcanoes above sea level.

과학자들에 따르면, 해수면 위에 대략 1,500개의 활화산이 있다.

 

Many more are underwater, and they are hard to locate.

더 많은 화산이 해저에 존재하는데, 그것들은 정확한 위치를 파악하기가 어렵다.

 

Still, scientists have discovered a large number of them so far.

그럼에도 불구하고, 과학자들은 지금까지 그중 많은 수를 발견했다.

 

Many of the volcanoes on Earth are located along the Ring of Fire that circles the Pacific Ocean.

지구상에 있는 많은 화산들은 태평양을 둘러싸는 ‘불의 고리(환태평양조산대)’를 따라 위치한다.

 

The ring is about 40,000 kilometers long, and it is home to around 75% of the world’s active volcanoes.

그 고리는 길이가 약 40,000km에 달하며, 전 세계 활화산의 약 75%가 여기에 있다.

 

Indonesia alone has over 120 active volcanoes since the country lies on the Ring of Fire.

인도네시아에만 120개가 넘는 활화산이 있는데, 이 나라가 ‘불의 고리’에 위치하고 있기 때문이다.

 

This ring is also the area where most of the world’s earthquakes occur.

이 고리는 또한 전 세계 지진의 대부분이 발생하는 곳이다.

 

A SUDDEN VOLCANO

갑작스럽게 생겨난 화산

Working on a cornfield one day in 1943, farmers in Mexico found something surprising.

1943년 어느 날 옥수수 밭에서 일을 하다가 멕시코의 농부들이 놀라운 것을 발견했다.

 

A volcano appeared overnight on a flat cornfield.

밤사이에 평평한 옥수수 밭 위로 화산이 생겨난 것이다.

 

Residents watched the volcano grow over 100 meters tall within a week.

주민들은 그 화산이 일주일이 못 되는 사이 100m 넘게 자라는 것을 지켜보았다.

 

The volcano, called Paricutin, kept growing, and it finally stopped growing at 424 meters in 1952.

‘Paricutin(파리쿠틴)’이라 불리는 이 화산은 계속 자라났고, 1952년에 424m로 성장을 드디어 멈추었다.

 

You may think volcanoes can be found only on Earth.

화산이 지구에만 존재한다고 생각할지 모른다.

 

However, they have been discovered on other planets, too, such as Mars and Jupiter.

그러나 화산은 화성이나 목성 같은 다른 행성에서도 발견되어 왔다.

 

In fact, “Olympus Mons” on Mars is the largest known volcano in the solar system.

사실 화성에 있는 Olympus Mons(올림푸스몬스)가 태양계에서 가장 크다고 알려진 화산이다.

 

Its volume is about 100 times greater than that of Mauna Loa, the largest volcano on Earth.

그것의 부피는 지구에서 가장 큰 화산 Mauna Loa(마우나로아)의 부피보다 약 100배 더 크다.

 

Being very powerful and dangerous, volcanoes do harm to people in many ways.

매우 강력하고 위험하기 때문에, 화산은 여러 면에서 사람들에게 해를 끼친다.

 

Sometimes people get hurt, or they may lose their houses.

때로는 사람들이 다치거나, 집을 잃기도 한다.

 

Crops may be destroyed, and air traffic can be threatened.

작물이 파괴되고, 항공 교통이 위협받을 수도 있다.

 

Volcanoes can also have serious effects on world weather.

화산은 또한 세계 날씨에 심각한 영향을 미치기도 한다.

 

A volcanic eruption shoots lots of ash and dust into the air, preventing some of the sunlight from reaching Earth and thus disturbing usual weather patterns.

화산 분출은 다량의 화산재와 먼지를 공중으로 내뿜어, 태양 광선의 일부가 지구에 도달하는 것을 방해하고 그리하여 정상적인 기상 패턴을 깨트린다.

 

A DEADLY VOLCANO

목숨을 앗아 가는 화산

Mt. Tambora, an active volcano on the island of Sumbawa, Indonesia, erupted in 1815.

인도네시아 Sumbawa(숨바와) 섬에 위치한 활화산, Tambora(탐보라) 산이 1815년에 분출했다.

 

The eruption killed more than 10,000 residents.

분출은 주민 1만 명 이상을 죽음에 이르게 했다.

 

It also caused an unusually cold summer around the world the following year.

또한 이듬해 전 세계에 비정상적으로 추운 여름을 초래했다.

 

What volcanoes do is not always bad for humans, however.

그러나 화산이 인류에게 항상 나쁜 것만은 아니다.

 

The soil near a volcano is good for farming.

화산 인근의 토양은 농사에 좋다.

 

Volcanoes are also a great tourist attraction.

화산은 또한 매우 훌륭한 관광 명소이다.

 

Looking for fantastic scenery, millions of tourists visit Mt. Halla in Jejudo, Mt. Etna in Sicily, or Diamond Head in Hawaii every year.

환상적인 경관을 찾아 매년 수백만 명의 여행객들이 제주도의 한라산, 시칠리아의 Etna(에트나) 산, 하와이의 Diamond Head(다이아몬드헤드)를 방문한다.

 

Volcanoes can be used to produce electricity, too.

화산은 또한 전기를 생산하는 데에도 이용될 수 있다.

 

Iceland, for example, actively turns its volcanoes’ heat energy into electricity.

예를 들어, 아이슬란드는 적극적으로 화산의 열에너지를 전기로 바꾼다.

 

Today people around the world are studying ways to live in greater harmony with volcanoes, and they are hopeful that more ways will be found soon.

오늘날 전 세계에서 사람들이 화산과 더 조화롭게 살 방법을 연구하고 있으며, 더 많은 방법이 곧 발견될 것으로 기대하고 있다.