중3 YBM 송미정 7과 본문 한줄 해석 Hidden Holes

Lesson 7 Small Ideas, Big Differences

본문

Hidden Holes

숨겨진 구멍들

Think about a hole that you have seen recently.

여러분이 최근에 본 구멍에 대해 생각해 보라.

 

Was it a good hole or a bad hole?

그것은 좋은 구멍이었는가, 아니면 나쁜 구멍이었는가?

 

If it was a hole in your sock, it was bad.

만약 그것이 당신의 양말에 있는 구멍이었다면, 그것은 좋지 않은 것이었다.

 

If it was a hole in your shirt for a button, it was good.

만약 그것이 단추를 위해 셔츠에 있는 구멍이었다면, 그것은 좋은 것이었다.

 

There are holes everywhere.

구멍은 어디에나 있다.

 

Some are so small you may not even notice them.

어떤 것들은 너무 작아서 여러분은 그것들을 인지하지 못할 수도 있다.

 

They are well hidden, but many of these small holes are very important and make your life safe.

그것들은 잘 숨겨져 있지만, 이 작은 구멍들 중 많은 것들이 매우 중요하고 여러분의 삶을 안전하게 해 준다.

 

Take a pen. Look at it carefully.

펜을 꺼내라. 그것을 자세히 관찰해 보라.

 

Do you see a small hole in the cap?

뚜껑에 작은 구멍이 보이는가?

 

Do you know why it is there?

여러분은 왜 거기에 구멍이 있는지 아는가?

 

The hole in a pen cap can help save lives.

펜 뚜껑에 있는 구멍이 생명을 구하는 데 도움을 줄 수 있기 때문이다.

 

People, especially children, often put small things like pen caps in their mouths.

사람들, 특히 아이들은 종종 펜 뚜껑 같은 작은 것들을 그들의 입에 넣는다.

 

Sometimes they even swallow them.

때때로 그들은 심지어 그것들을 삼키기도 한다.

 

This can stop their breathing and cause death.

이것은 그들의 호흡을 막고 죽음을 초래할 수도 있다.

 

A famous pen company started putting a small hole in their pen caps.

유명한 펜 회사가 자사의 펜 뚜껑에 작은 구멍을 넣기 시작했다.

 

The hole in the cap lets air pass through and has saved lives.

뚜껑에 있는 그 구멍은 공기를 통하게 해 주고 생명들을 구했다.

 

If you look around, you will see other holes that play a helpful role in your life.

여러분이 주위를 둘러본다면, 여러분의 생활에 도움을 주는 다른 구멍들을 보게 될 것이다.

 

If you have ever cooked anything in a pot with a lid, perhaps you noticed a small hole in the lid.

만약 여러분이 뚜껑 있는 냄비에 어떤 것을 요리해 본 적이 있다면, 아마도 여러분은 뚜껑에 작은 구멍이 있다는 것을 알아챘을 수도 있다.

 

This hole, too, is there for safety.

이 구멍 역시 안전을 위해 존재한다.

 

When cooking something in a pot with a lid, the pressure inside the pot builds up.

뚜껑이 있는 냄비에 무언가를 요리할 때, 냄비 안쪽의 압력이 상승한다.

 

The water inside would quickly boil over if the lid did not have that hole.

만약 뚜껑에 그 구멍이 없다면, 그 안의 물은 금방 끓어 넘칠 것이다.

 

The hole lets steam out and keeps the water from coming out.

그 구멍이 수증기를 나가게 해 주고 물이 밖으로 넘치는 것을 막아 준다.

 

Have you ever been on an airplane?

비행기를 타 본 적이 있는가?

 

Wasn’t it exciting to look out the window and see the world below?

창밖을 내다보고 아래에 있는 세상을 보는 것이 신나지 않았는가?

 

Surprisingly, there was a small hole in your window.

놀랍게도, 여러분의 창문에는 작은 구멍이 하나 있었다.

 

Airplane windows are made up of three panes.

비행기 창문들은 세 개의 유리판으로 구성되어 있다.

 

There is a hole in the middle pane. It balances the air pressure.

그 중간 유리판에 구멍이 있다. 그것은 기압의 균형을 맞춰 준다.

 

Without this little hole, airplane windows might break in an emergency.

이 작은 구멍이 없다면, 비행기 창문은 비상 시에 깨질 수 있다.

 

The hole also prevents the window from fogging up so that you can enjoy that fantastic view.

그 구멍은 또한, 멋진 경치를 즐길 수 있도록 창문에 김이 서리는 것을 막아 준다.

 

There are many more products that have small hidden holes.

숨겨진 작은 구멍들이 있는 더 많은 제품들이 있다.

 

In the future, when you see a little hole in something, ask yourself why it is there.

앞으로, 여러분이 어떤 물건에서 작은 구멍을 본다면, 왜 그것이 거기에 있는지 자신에게 물어보라.

 

Maybe it is the result of a careful design to make your life safer.

아마도 그것은 여러분의 삶을 더 안전하게 만들려는 사려 깊은 디자인의 결과일 것이다.