고1 비상 홍민표 7과 본문 한줄 해석 Discover from Nature

Lesson 7 Observe

본문

Discover from Nature

자연으로부터의 발견

Do you remember your mom taking you to a doctor's office?

여러분의 어머니께서 여러분을 병원에 데려가셨던 것을 기억하는가? 

 

The doctor decided to give you some medicine.

의사는 여러분에게 약을 주기로 결정했다. 

 

She rolled up your sleeves, and gave you a shot in the upper arm. Ouch! That hurt, didn't it?

그녀는 여러분의 소매를 걷어 올린 후, 팔 위쪽에 주사를 놓았다. 아야! 그것은 아팠었다, 그렇지 않았는가? 

 

What if a shot given in the arm didn't hurt? Well, maybe in the future, it won't.

만약 팔에 놓는 주사가 아프지 않다면 어떨까? 음, 아마도 미래에는 아프지 않을 것이다. 

 

Some scientists have been studying how the lowly mosquito is able to bite us without us knowing.

몇몇 과학자들은 어떻게 하찮은 모기가 우리도 모르게 우리를 물 수 있는지를 연구해 오고 있다. 

 

When they figure out the secrets, the doctor's shot might become a painless procedure.

그들이 그 비밀을 알아내면, 의사의 주사는 통증 없는 과정이 될지도 모른다. 

 

This is what "biomimetics" is about.

이것이 바로 ‘생체 모방 기술’이다.

 

People who study biomimetics look to solve human problems by copying how nature does it.

생체 모방 기술을 연구하는 사람들은 자연이 문제를 해결하는 방법을 모방하여 인간의 문제를 해결하고자 한다. 

 

It might sound complicated, but it is much easier once you understand.

그것은 복잡하게 들릴 수도 있지만, 일단 여러분이 이해하고 나면 훨씬 더 쉽다. 

 

Let's look at some examples of biomimetics we see today or will see in the near future.우리가 현재 또는 가까운 미래에 보게 될 생체 모방 기술의 사례 몇 가지를 살펴보자. 

 

Natural Air Conditioning

자연 에어컨

Termites are simple creatures, but when they work together, they can build incredible natural structures.

흰개미는 단순한 생물이지만, 그들이 힘을 합치면 굉장한 자연 구조물을 지을 수 있다. 

 

Some termite mounds can reach 7 meters in height.

어떤 흰개미 집은 높이가 7미터에 이르기도 한다. 

 

They even go 3 meters underground.

그것들은 심지어 지하 3미터까지 내려간다. 

 

There is another amazing fact about termite mounds: even though the temperature outside can vary from 40 degrees Celsius during the day to 1 degree Celsius at night, it is always about 30 degrees Celsius inside.

흰개미 집에 대한 또 다른 놀라운 사실이 있다: 외부의 온도가 낮에는 섭씨 40도에서 밤에는 섭씨 1도로 달라질지라도, 내부는 항상 대략 섭씨 30도이다. 

 

Termite mounds are built in a way that hot air rises out and cool air comes in through the bottom.

흰개미 집은 뜨거운 공기는 상승하여 나가고, 차가운 공기는 바닥을 통해 들어오는 방식으로 지어진다. 

 

Inspired by termite mounds, Mick Pearce, an African architect, constructed a building in Zimbabwe and another in Australia using the same passive cooling techniques.

흰개미 집에서 영감을 받아, 아프리카의 건축가인 Mick Pearce는 잠바브웨와 호주에 이와 같은 수동[자연] 냉방 기술을 사용하여 건물을 지었다. 

 

These buildings were 10% cheaper to build because less money was spent on air moving equipment, and this design reduced cooling energy costs by 35%. Now that's a cool idea!

이 건물들은 통풍 장치에 더 적은 돈이 들었기 때문에 건축비를 10퍼센트 절감하였고, 이 디자인은 냉방비를 35퍼센트만큼 줄였다. 이것이 바로 멋진 아이디어다!

 

Airplane Winglets

비행기의 윙렛(작은 날개)

If you look at an airplane's wings, you can sometimes see that the tips are turned upwards.

비행기의 날개를 보면, 가끔 끝 부분이 위쪽을 향하고 있는 것을 볼 수 있다. 

 

These are called "winglets" and they may look neat, but they have measurable benefits.

이것들은 ‘윙렛’이라 불리고, 아마 아담해 보이겠지만, 그것들은 상당히 중요한 이점을 가지고 있다. 

 

When engineers studied birds, they observed that birds' wings have tips that turn up in flight.

기술자들이 새들을 연구했을 때, 그들은 그 새들의 날개 끝 부분이 비행 중에 위쪽을 향하고 있는 것을 관찰했다. 

 

They found that the tips smooth the flow of air, which helps them conserve energy when flying.

그들은 그 끝 부분이 공기의 흐름을 원활하게 하여, 새들이 날 때 힘을 아낄 수 있도록 돕는다는 것을 알았다. 

 

The engineers thought that if it worked for birds, why not for airplanes?

그 기술자들은 만약 그것이 새들에게 효과가 있다면, 왜 비행기에는 안 될까라고 생각했다. 

 

The end result is that the airplane winglets help keep planes smaller, saving about 10% in fuel costs.

최종 결과는 비행기 윙렛이 비행기를 더 작게 유지하도록 돕고, 이것이 연료 비용을 10퍼센트 정도 절감한다는 것이다. 

 

This is beneficial not just for the environment but for passengers' wallets, too.

이것은 환경뿐만 아니라 승객들의 주머니 사정에도 이득이 된다.

 

Sea Urchins

성게

Sea urchins may be eaten in some parts of the world, but they can also damage parts of the sea environment with their bony mouths.

세계의 몇몇 지역에서는 성게들이 잡아먹힐지도 모르지만, 그것들 또한 자신들의 가시 많은 입으로 바다 환경의 일부를 손상시킬 수도 있다. 

 

A sea urchin mouth looks a lot like a five-fingered claw you might see while trying to pick up prizes at the arcade.

성게의 입은 아케이드에서 상품을 뽑으려고 애쓰는 동안 볼 수도 있는 다섯 손가락 달린 갈고리 발톱과 매우 비슷하다. 

 

This design is surprisingly efficient at grabbing and grinding.

이 디자인은 움켜잡는 일과 분쇄하는 일에 놀랍도록 효율적이다. 

 

The efficiency of this natural design is now being tested for incorporation into missions in space.

이 천연 디자인의 효율성은 이제 우주 임무에 결합하기 위해 실험되고 있다. 

 

When small robots are sent to another planet to collect soil samples, the standard method is to use something inefficient like a small shovel.

작은 로봇이 토양 샘플을 수집하기 위해 다른 행성으로 보내지면, 일반적인 방식은 작은 삽과 같은 비효율적인 무언가를 사용하는 것이다. 

 

By copying the design of a sea urchin mouth, scientists believe it will be easier to collect samples.

성게 입의 디자인을 모방함으로써, 과학자들은 샘플을 수집하는 것이 더 쉬워질 것이라 믿는다. 

 

Amazingly, a design developed naturally in the deep sea may soon be seen in deep space.

놀랍게도, 심해에서 자연적으로 개발된 디자인이 곧 먼 우주에서 목격될지도 모른다.

 

When we observe nature, we can be amazed by its beauty and its grand scale.

우리가 자연을 관찰할 때, 우리는 그것의 아름다움과 거대한 규모에 놀랄 수 있다.

 

We should remember that nature has had millions of years to experiment.

우리는 자연이 수백만 년의 실험을 거쳤다는 것을 기억해야 한다. 

 

Now, as we observe nature on all levels big and small, we have the technology and the means to copy what nature has perfected.

이제, 우리가 크고 작은 모든 측면에서 자연을 관할할 때, 우리는 자연이 완성해 온 것들을 모방할 기술과 수단을 가지게 된다. 

 

Because there is still so much we do not know about nature, there is still much left to discover.

아직 우리가 자연에 대해 모르는 것이 매우 많기 때문에, 발견할 것도 아직 많이 남아 있다. 

 

Maybe one day you will be inspired by nature to invent a product that will change the world.

어쩌면 언젠가 여러분이 자연에서 영감을 얻어 세상을 변화시킬 제품을 발명할지도 모른다.