고1 영어 천재 이재영 3과 Further Reading 한줄 해석 Burnt Bread

Lesson 3 Living Together

Further Reading

Burnt Bread

타버린 빵

 

- Former Indian President Dr Abdul Kalam's Story

전 인도 대통령 Abdul Kalam의 일화

 

 

One evening my mother prepared dinner for the family after a long, hard day's work.

어느 날 저녁 나의 어머니는 길고 힘든 날의 일을 끝낸 후에 가족을 위해 저녁을 준비하셨다.

 

She placed a vegetable dish and burnt bread on the table.

그녀는 야채요리와 타버린 빵을 식탁 위에 놓으셨다.

 

I was waiting to see if my father would say something about the burnt bread.

나는 나의 아버지가 타버린 빵에 대해 말씀 하실지 여부를 알길 기다리고 있었다.

 

To my surprise, my father just enjoyed the bread as usual and asked me how school was.

놀랍게도, 나의 아버지는 평소처럼 빵을 즐기셨고 내게 학교생활은 어땠는지 물으셨다.

 

I do not remember what I told him that night.

그날 밤, 내가 그에게 말했던 것은 기억나지 않습니다.

 

However, I remember I heard my mother saying sorry to my father for the burnt bread.

그러나 나의 어머니가 타버린 빵에 대해 아버지께 미안하다고 말씀하신 것을 들은 것은 기억합니다.

 

More importantly, I clearly remember him saying, "Honey, I love burnt bread."

더 중요한 것은, 나는 아버지가 말한 것을 명확하게 기억합니다. “부인, 난 탄 빵을 좋아해요.”

 

Later that night, before I went to bed, I asked my father if he had really liked the burnt bread.

그날 밤 늦게, 내가 자러 가기 전에 나는 아버지께 정말로 탄 빵을 좋아하시는지 물었다.

 

He wrapped me in his arms and replied, “Son, your mother put in a long, hard day at work, and she was exhausted.

그는 나를 감싸 안고 대답했다. “아들아, 어머니는 길고 힘든 하루를 직장에서 보냈고 피곤했단다.

 

Sometimes we forget that, don't we?

때때로 우리는 그것을 잊는단다, 그렇지?

 

Besides, burnt bread never hurts anyone, but harsh words do.”

게다가, 타버린 빵은 결코 어느 누구도 다치게 하지 않지만, 거친 말은 그렇게 한단다"

 

I will never forget what he said.

나는 결코 아버지가 하신 말씀을 잊지 못할 것이다.