Lesson 3 Seeing Is Behaving
본문
Feelings Are Mutual
감정은 상호적이다
When you look at an image of a person yawning, what is your reaction?
어떤 사람이 하품을 하는 이미지를 보았을 때, 당신의 반응은 무엇인가?
Even reading about yawning can make you yawn, too.
하품에 대한 글을 읽기만 해도 하품을 하기도 한다.
Don’t you feel like yawning right now? If so, you are not alone.
지금 당장 하품하고 싶지 않은가? 만약 그렇다면, 당신은 혼자가 아니다.
About half of all people actually yawn after they see someone else yawn.
모든 사람들의 약 절반정도가 다른 사람이 하품하는 것을 보고 난 후 실제로 하품을 한다.
The reason for this universal phenomenon of contagious yawning has long been investigated by many scientists.
하품이 전염되는 이 보편적 현상의 이유는 많은 과학자들에 의해 오랫동안 조사되어왔다.
Recent studies reveal that this contagious phenomenon is related to empathy—as you may have heard, this is the ability to understand others’ emotional states.
최근의 연구들은 이 전염되는 현상이 감정이입과 관련이 있다는 것을 밝혀냈다.—들어본 적이 있겠지만, 이것은 다른 사람의 감정 상태를 이해하는 능력이다.
Many scientists suggest that our feelings of empathy are made possible by a special group of nerve cells called mirror neurons.
많은 과학자들은 감정이입하는 우리의 감정들이 거울 뉴런이라고 불리는 특수한 신경세포군에 의해 가능해진다고 말한다.
It is the mirror neuron that enables us to “mirror” others’ emotions.
우리가 다른 사람들의 감정들을 “반영”할 수 있도록 하는 것은 바로 거울 뉴런이다.
It is said that the discovery of mirror neurons has helped scientists explain the reason for empathy.
거울 뉴런의 발견은 과학자들이 감정이입의 이유를 설명하는 데 도움이 되었다고 한다.
So how were mirror neurons discovered? They were discovered by accident.
그렇다면 거울 뉴런은 어떻게 발견되었는가? 그것은 우연히 발견되었다.
In Parma, Italy, a monkey sat in a laboratory chair.
이탈리아 파르마에서 원숭이가 실험실 의자에 앉아 있었다.
Thin wires had been connected to the region of its brain involved in carrying out movements.
얇은 전선들이 움직임을 수행하는 데 관련된 뇌 영역과 연결되어 있었다.
Every time the monkey moved an object, some cells in that brain region would send a signal, and a monitor would make a beeping sound.
원숭이가 물체를 움직일 때마다 그 뇌 영역의 일부 세포가 신호를 보내고 모니터가 “삐”하는 신호음을 냈다.
Neurons are the main cells that make up your brain and the rest of the nervous system.
뉴런은 뇌와 나머지 신경계를 구성하는 주요 세포이다.
Your brain has 100 billion neurons.
뇌에는 1천억 개의 뉴런이 있다.
One day a researcher entered the lab with some nuts.
어느 날 한 연구원이 실험실에 견과를 가지고 들어갔다.
The monkey was staring at him. Then, something strange happened.
그 원숭이는 그를 쳐다보고 있었다. 그때, 이상한 일이 일어났다.
When the researcher raised the nuts to his lips, the monitor sounded–beep–even though the monkey had not moved anything, but had simply observed the researcher moving the nuts.
연구원이 견과를 입술 쪽으로 올렸을 때, 원숭이가 아무것도 움직이지 않고 단지 연구원이 견과를 움직이는 것만을 관찰했음에도 불구하고 모니터에서 “삐”하고 소리가 울렸다.
The researcher couldn’t understand why the monitor made the sound.
연구원은 모니터가 왜 소리를 냈는지 이해할 수 없었다.
Just to make sure, the researcher raised the nuts again, and he heard another beep.
확실히 하기 위해서, 연구원은 견과를 다시 들어 올렸고, 그는 또 한 번의 “삐”소리를 들었다.
This suggested that the monkey experienced the same emotion from seeing the man move the nuts as if the monkey itself had moved them.
이것은 남자가 견과를 움직이는 것을 보는 것으로부터 마치 원숭이 자신이 견과를 움직인 것과 같은 동일한 감정을 경험했음을 암시했다.
It was then that the scientists found some neurons that are involved in both doing a task and seeing someone else do it.
과업을 수행하는 것과 타인이 과업을 수행하는 것을 지켜보는 것 모두에 관련된 어떤 신경세포들을 과학자들이 발견한 것이 바로 그때였다.
Mirror Neurons in Our Life
우리 삶에서의 거울 뉴런
Have you seen or experienced any of these situations?
이러한 상황을 보거나 경험해본 적이 있는가?
Select Yes or No.
예 또는 아니오를 선택하시오.
When you listen to a tune that you can play, you move your hands and nod as if you were actually playing it yourself.
당신이 연주할 수 있는 곡을 들을 때, 마치 실제로 당신이 직접 연주하는 것처럼 손을 움직이고 고개를 끄덕인다.
Even the youngest babies imitate the facial expressions of other people and take on their emotions.
가장 어린 아기조차도 다른 사람들의 표정을 모방하고 그들의 감정을 나타낸다.
When you see someone hit his elbow on the corner of a desk, you react as if you hit your own elbow because you know how painful it is.
누군가가 책상 모서리에 팔꿈치를 부딪치는 것을 보았을 때, 당신은 그것이 얼마나 아픈지 알기 때문에 마치 자신의 팔꿈치가 부딪친 것처럼 반응한다.
Some sports fans feel so emotionally involved that they react almost as if they were part of the game themselves.
몇몇 스포츠팬들은 너무 감정을 이입하여 마치 그들 자신이 게임의 일부인 것처럼 반응한다.
So why is this discovery of mirror neurons important?
그렇다면 이 거울 뉴런의 발견은 왜 중요할까?
Mirror neurons are important in that they give us a real sense of what it means to put yourself in another person’s shoes.
거울 뉴런은 우리에게 타인의 입장에서 생각하는 것의 진정한 의미가 무엇인지 알려준다는 점에서 중요하다.
In other words, if it were not for the actions of mirror neurons, people would have more difficulties in understanding other people’s feelings.
즉, 거울 뉴런의 작용이 없다면 사람들은 타인의 감정을 이해하는 데 더 많은 어려움을 겪을 것이다.
Many people know that babies love it when their parents smile at them and hate it when their parents show negative emotions on their faces.
많은 사람들은 아기들이 부모가 그들에게 미소를 지으면 좋아하고 부모가 얼굴에 부정적인 감정을 나타낼 때 그것을 싫어한다는 것을 알고 있다.
When a baby sees the facial expressions and body postures of others, mirror neurons stimulate the same internal responses.
아기가 타인의 얼굴 표정과 몸동작을 보았을 때, 거울 뉴런은 동일한 내부 반응을 자극한다.
Then their muscles mirror the same emotions.
그 후 그들의 근육은 동일한 감정을 반영한다. 후
Children later understand others’ feelings through mirror neurons and learn how to behave in an emotionally appropriate manner.
후에 아이들은 거울 뉴런을 통해 타인의 감정을 이해하고 정서적으로 적절한 방식으로 행동하는 법을 배운다.
Not only do mirror neurons play a key role in human empathy, but they also accelerate the evolution of the brain, explaining the origin of language and culture.
거울 뉴런은 인간의 감정이입에 핵심적인 역할을 할 뿐만 아니라 두뇌의 진화를 가속화하는데 이것은 언어와 문화의 원천을 설명한다.
Many scientists view mirror neurons as the foundation of language development.
많은 과학자들은 거울 뉴런을 언어 발달의 기초로 보고 있다.
At the heart of these scientists’ theory is the unique human ability for complex imitation.
이 과학자들의 이론의 중심에는 복잡한 모방을 위한 독특한 인간의 능력이 있다.
They argue that being able to imitate another person’s actions promotes not only a child’s ability to acquire a language, but also an adult’s ability to use language.
그들은 타인의 행동을 모방할 수 있는 것이 언어를 습득하는 어린이의 능력뿐만 아니라 언어를 사용하는 어른의 능력 또한 증진시킨다고 주장한다.
Since the time when human beings began activating mirror neurons and learning through imitation, human languages and cultures have developed by leaps and bounds.
인간이 거울 뉴런을 활성화하고 모방을 통해 학습하기 시작한 이래로 인간의 언어와 문화는 비약적으로 발전했다.
This is why some scientists call the mirror neurons the “neurons that built civilization.”
바로 이것이 일부 과학자들이 거울 뉴런을 “문명을 구축한 뉴런”이라고 부르는 이유이다.
Little did scientists expect that they would make this wonderful discovery.
과학자들은 그들이 이토록 놀라운 발견을 할 것이라고 거의 기대하지 않았다.
But this accidental discovery has made it possible for scientists to better understand the development of human behavior and civilization.
그러나 이 우연한 발견은 과학자들이 인간의 행동과 문명의 발전을 더 잘 이해하도록 만들었다.
In the past, people believed that there was no relationship between what we see and how we behave.
과거에 사람들은 우리가 보는 것과 우리가 행동하는 방식 사이에 아무런 관계가 없다고 믿었다.
It was the discovery of mirror neurons that proved this belief to be wrong.
이 믿음이 틀렸다는 것을 증명한 것이 바로 거울 뉴런의 발견이다.
Based on this theory, people should be more careful about what they watch because some people who are in the habit of watching violent videos are likely to imitate what they see.
이 이론에 의하면, 폭력적인 비디오를 보는 습관을 가진 일부 사람들은 자신이 본 것을 모방할 가능성이 높기 때문에 사람들은 그들이 보는 것에 대해 보다 신중해야만 한다.
They could imitate the violence without being able to notice the differences between fantasy and reality.
그 사람들은 공상과 현실의 차이를 의식하지 못한 채 폭력을 모방할 수 있다.
So the next time you choose a TV program or movie to watch, you might want to think seriously about how it could affect your actual behavior through mirror neurons.
따라서 다음에 시청할 TV 프로그램이나 영화를 선택할 때에는 그 선택이 거울 뉴런을 통해 당신의 실제 행동에 어떻게 영향을 줄 수 있는지 진지하게 생각해야 할 것이다.
댓글