중3 금성 최인철 4과 본문 한줄 해석 World's Wonder, Angkor Wat

Lesson 4 What a Wonderful World!

본문

World's Wonder, Angkor Wat

세계의 경이, 앙코르 와트

If you are searching for a place as grand as the Taj Mahal, and as mysterious as the pyramids, visit Angkor Wat in Cambodia.

만약 당신이 타지마할만큼 웅장하고 피라미드만큼 신비로운 장소를 찾는 중이라면, 캄보디아에 있는 앙코르 와트에 방문하라.

 

It was once the capital of the Angkor Empire.

이곳은 한때 앙코르 제국의 수도였다.

 

But after the Empire fell, Angkor Wat was not seen by anyone.

하지만 제국이 멸망하고 난 뒤, 앙코르 와트는 그 누구에게도 보이지 않았다.

 

No one had seen the buildings until someone from France rediscovered them in 1861.

1861년에 프랑스의 누군가가 다시 발견하기 전까지는 누구도 건축물들을 보지 않았다.

 

After that, however, many of the sculptures and paintings were destroyed in a war.

하지만 그 이후에 많은 조각과 그림들이 전쟁에서 파괴되었다.

 

What you can see in Angkor Wat today is only 30 percent of the original place.

당신이 오늘날 볼 수 있는 앙코르 와트는 원래 장소의 30퍼센트뿐이다.

 

The rest was ruined and could not be restored.

나머지는 파괴되어서 복원될 수 없었다.

 

Still, you will be struck by the grandness and beauty of Angkor Wat.

하지만 당신은 앙코르 와트의 웅장함과 아름다움에 놀랄 것이다.

 

How could such a large place be filled with great sculptures and paintings?

어떻게 그렇게 큰 공간이 대단한 조각과 그림들로 가득 찰 수 있을까?

 

How could people build such a wonderful place without any machines?

어떻게 사람들이 어떤 기계도 없이 그렇게 훌륭한 공간을 지을 수 있었을까?

 

These mysteries are attracting tourists from all around the world.

이러한 미스터리들이 세상의 모든 곳에서 관광객들을 끌어들이는 중이다.

 

You need to buy a ticket to look around the temples in the city.

당신이 그 도시의 사원들을 돌아보기 위해서는 표를 사야 한다.

 

If you don’t have enough time, buy a 1-day ticket and take the Small Tour.

만약 당신에게 충분한 시간이 없다면, 1일권을 사서 작은 규모의 관광을 하도록 하라.

 

But it is better if you can buy a 3-day ticket and make time for the Grand Tour. 

하지만 당신이 3일권을 사서 큰 규모의 관광을 위해 시간을 낼 수 있다면 더 좋다.

 

Festival Fringe, Not So Fringe!

프린지 페스티벌, 비주류 축제가 아니에요!

Edinburgh in Scotland is crowded with many people every summer.

스코틀랜드의 에든버러는 매년 여름마다 많은 사람으로 북적거린다.

 

Like many other famous tourist sites, the city has many places to see, but a lot of people gather here especially to enjoy the Festival Fringe.

많은 다른 유명한 관광지들처럼 이 도시에도 볼 곳이 많이 있지만, 많은 사람이 특히 프린지 페스티벌을 즐기기 위해 이곳에 모인다.

 

The word “fringe” means somewhere far from the center, or something not important.

‘fringe'라는 낱말은 중심에서 먼 어딘가, 혹은 중요하지 않은 무언가를 의미한다.

 

So how did a festival that was on the “fringe” become so big?

그렇다면 어떻게 '주변부’에 있는 축제가 이렇게 커질 수 있었을까?

 

In 1947, the Edinburgh International Festival was held for various art performers.

1947년에 에든버러 국제 축제가 다양한 예술 공연가들을 위해 개최되었다.

 

But not all performers were invited.

하지만 모든 공연가들이 초대받은 것은 아니었다.

 

Although the uninvited performers were not happy, they didn’t give up.

초대받지 못한 공연가들은 기분이 좋지 않았음에도 불구하고 포기하지 않았다.

 

Eight uninvited theater groups turned up and started to perform on the edges of the festival.

8개의 초대를 받지 못한 연극 단체가 나타나서 그 축제의 가장자리에서 공연하기 시작했다.

 

These performances had not been planned at all, but were unique and fresh.

이 공연들은 전혀 계획되지 않았지만 독특하고 신선했다.

 

They were as good as those of the invited acts, and attracted much audience attention.

그것들은 초대받은 공연자들의 것만큼이나 좋았고, 많은 군중의 관심을 얻었다.

 

As the event was not held in the main theaters, or on the main stages, it was named the “Festival Fringe.”

그 행사는 주 공연장이나 주 무대에서 열리지 않았기 때문에, '프린지 페스티벌’로 이름 붙여지게 되었다.

 

As time went by, more and more people started to gather to enjoy the Festival Fringe.

시간이 지남에 따라 점점 더 많은 사람이 프린지 페스티벌을 즐기기 위해 모이기 시작했다.

 

Now, you can see over 50,000 performances on about 300 stages.

현재 5만 개 이상의 공연을 3백 개 정도의 무대에서 감상할 수 있다.

 

No one needs any special qualifications to perform.

그 누구도 공연하기 위해 특별한 자격을 갖출 필요는 없다.

 

Various artists who want to try out their experimental performance genres come and see how successful they will be.

실험적인 공연 장르를 시험해 보고 싶은 다양한 공연자들이 와서 얼마나 그것들이 성공적인지를 확인한다.

 

If you want to experience something new, the Festival Fringe is something you shouldn’t miss. 

만약 당신이 새로운 무언가를 경험하고 싶다면, 프린지 페스티벌은 당신이 놓쳐선 안 되는 무언가이다.